KちゃんNEWS 翻译存档 150811-150901

KちゃんNEWS 150901

☆OPENING

K:guest是massu!

M:请安心,我来了。也会有不来的情况,嘿嘿嘿。

K:在节目开始之前有说起播水曜歌谣祭的时候,因为周三every之后7点开反省会啊什么的,要弄到差不多8点左右,很难有机会看。所以就录下来存着,然后把存货一口气看掉。(一组歌手在表演时)其他歌手在观看的这种形式啊。

M:是的是的,(其他歌手)有在看表演的。

K:站着跟着节奏high的感觉呢。

M:是的是的。

K:那种形式最开始时会觉得很紧张吧?

M:是啊很紧张呢。有一次和三浦大知君一起合作,三浦君在表演开始前,跟我说“massu,加油啊,看那边的观众席,他们在看着呢!”,搞得我鸭梨山大。我说你别开玩笑这是闹哪能啦,你这不是让我鸭梨山大嘛!然后轮到大知君唱,那个时候,还说“加油啊!和声的地方第一句很重要的啊……(其他歌手)在看着呢!”

K:三浦君是说得像是段子似的吧?

M:是的是的,完全是个段子了,虽然不太清楚为毛,不过搞得我鸭梨好大的。就跟他说“你给我压力好大啊!”

K:那个啊,合作很棒啊,和小野桑的。

M:已经看到小野桑了?

K:不是有唱“いつまでも2人この”么,那首音好高啊。还以为小野桑会唱主旋律,结果只有最后的副歌小野桑唱了高音部,主旋律是massu。增田桑好能唱啊。

M:意外地唱得出呢。虽然老是被认为总是唱低音的,意外的能唱呢。

K:还有,和菊池桃子桑一起唱的渋谷で5時。

M:你看的都还是好久之前的!

K:录了好多都存着呢,从最早的开始看的。

M:从最早的开始看的…希望你赶紧看啊

K:还有“FIELD OF VIEWの突然”,那首歌也超好的啊

M:那个“突然の~♪”

K:有排练吗?

M:有排练一天的。

K:一天?

M:会有一天按照时间表来排练,能走到哪一步就哪一步。

K:诶,这样啊…那个时候谁来教?

M:教什么?

K:关于歌怎么唱。

M:但是排练之前听过DEMO,听过CD啊什么的

K:啊原来到了增田桑这种水平,只要听DEMO就什么都会啦

M:反过来说,其他人都是如何的呢。

(笑)

K:那细节部分怎么办,像是分声部什么的。

M:啊声部的话那是当场决定的。两个人一起跟着钢琴唱一下,啊,应该这样来分,这种感觉

K:好厉害……因为很有趣啊,所以看掉了,说看掉了好像也不太对,真是很难看得到的(表演形式)呢。

M:明天也有水曜歌谣祭哟。

K:会录下来存着的。

M:看直播啦。

K:要看直播很困难啦。

听众:一直有录NEWS出演的节目。但是硬盘容量是有限的,自己要看的就录了高清画质,给父亲录的节目就录了低清画质。

M:原来如此。还能这样啊!想让她教教我呢。

K:我也是那个反应。居然还能那样!诶,还能录高清画质?能录成几倍的?录三倍…那样的?

M:录三倍的是哪种?比较旧的么?

K:那我录的水曜歌谣祭是录的哪种画质的呢

M:估计是高画质录的吧?画面好也是非常重要的…

K:原来如此。不过高画质录的话内存很快就满了啊

M:那大概是在存数据的感觉吧

K:“NEWS出演的节目等…”…就是说[听众]虽然是massu的饭,但也录了NEWS4人出演的节目吧

M:every估计没有录吧

K:录every的话内存马上满了。我妈为此都很困扰呢。

M:确实啊(笑)妈妈会全部录下来么?

K:录下来,一个月转到一张DVD上去,然后内存就清零了。有我出演的这6年每天都录了。

M:真的?妈妈真是有够闲的啊…

K:不对不对(笑),她是想要应援儿子啦。然后呢,还会把最好的发型拍下来发给我(笑)

M:做个那样的日历如何?(笑)每天都拍

K:发型的日历?(看着日历说)“这个时候的发型有点奇怪啊”……

K:我的舞台剧也马上要开始了。

M:要演舞台?

K:要演啊,不是跟你说过的吗,你还说“要演舞台剧啊好厉害啊”呢。舞台剧的名字是叫great nature,距离初日还有两周……

M:啊!鬼塚?鬼塚?

K:不是鬼塚啦。那是great teacher,我这是great nature啦。

M:great teacher鬼塚!

K:不对不对,great nature 小山,great nature,是大自然的意思啦。

M:啊~~因为小山有ネーチャン(姐姐),great 姐姐

K:对对不知道会不会有元气的姐姐出场(笑)。彩排过了,虽然喉咙有点干。

M:所以哑哑的啊。

K:有点。要大声吼的台词还挺多的。

M:那真是没办法了。

K:哦,你带了?含片之类的?

(从包里掏东西)

M:嗯。

K:太好了!正缺!好想要!可以吗?谢谢(笑)刚刚呢,觉得增田桑他真不愧是歌手啊!保护嗓子的药,虽然不知道能不能说商品名,是个抑制炎症的药…

M:治喉炎的像是糖之类的东西

K:觉得(增田桑)“真不愧是歌手!”然后转念一想我也是歌手(笑)。

M:诶?你是歌手?

K:是歌手(笑)

M:歌手?这样啊…对不起。

K:从9月12日开始,地球座。10月份还有大阪。

M:我去大阪。

K:9,10,11日。

M:好少啊!

K:因为还有every的工作。

M:那就是周五六日?

K:对。(其他日子)没办法呢。

M:好厉害,那岂不是很累。超红艺人啊!

K:不能算超红艺人吧…那是没办法啦,有工作摆在那里啊,every。

M:就好像tamori桑一边做笑笑也无妨一边…

K:虽说他不会去演舞台剧(笑)

M:一边演舞台剧似的日程吧?

K:是的是的。

M:都出了CD呢。

K:我是演老师,所以要说great teacher倒也不一定错(笑)是演老师。

M:是GTT,啊错了,是GTK吧。

K:GTT,GTK,对对对

M:great nature…这名字能改一下么?改成GTT

K:场刊什么的已经全部印好了啦。

M:哦不,是GTK。

K:是演一个老师,从一个学校转到另一个学校去,在那里发生了一些事情。

M:发生什么事?

K:那就要请大驾光临亲自来看了(笑)massu不是会去看各种演出嘛。最近看了很多吧?光一君的live,中岛健人君的live

M:去了去了。

K:龟梨君的舞台剧

M:去了去了。全部露陷了,明明我没说啊,从哪里来的情报?上网看的吗?

K:被我猜中了?(笑)

M:别把这个散播出去!我没有到处说去了这个去了那个!

K:我是猜中了吗?

M:是猜中了。为什么啊,你那都是哪里来的消息?好可怕…网络好可怕!

K:感觉如何?光一君的live果然是……

M:因为我非常尊敬光一君

K:所有地方都是entertaiment,连很多细节的地方也是

M:照明啊舞台效果啊都很喜欢。

K:是从这些地方来的吗?massu对于照明的讲究对于服装的讲究?对于细节的讲究,光一君在我们看到过的johnnys中算是很厉害的人吧。

M:是的。光一君不是会问staff照明大概是用多亮的光弄的吗,他可比我们花更大把的时间在这种方面啊,知道了这些,觉得我们在讲究细节上还有很多空白需要填补。想到这个,就觉得不睡觉也要去看。

K:然后中岛君的也去了

M:去了去了。很厉害。

K:很fresh?

M:觉得原来他竟如此适合玫瑰啊。

K:玫瑰贯穿全场了吧?

M:唱了那个,”だからもうちょっと♪“

K:是チラリズム吧?听说了。

M:真的?我刚听到的时候,在想,啊原来在唱前辈的曲子呢,是谁的呢?到底是谁的呢好像知道。“だからもうちょっと♪”我还会唱。这是什么歌?好像有印象!想了半天,差不多到快一半的时候,啊!是小山!想起来了,是小山和shige的!(中岛君说)”接下来要唱我真的非常憧憬的前辈的歌!“,然后唱了,还唱了和他自己的轶事有关的曲子,和我有关的曲子一个都没有。只有チラリズム算是勉强沾了个边。

K:チラリズム是想看胖次,这是不是和他自己的形象,和对饭的想法重叠了呢?虽然不知道中岛君想不想看胖次(笑)搞不好会惹人生气

M:他肯定想看的。

K:估摸着是想看的。

M:他是会想看的家伙。


KちゃんNEWS 150825

K:本周是special week,嘉宾是这位——shige酱

S:大家好,今天是special week啊?!好像之前和gai桑碰到的时候他说了“是special week”来着。

K:是的,special week就靠加藤桑您了

S:别别别。播一下手越的奇怪发言集会不会更好?

K:那个啊,要是集得起来倒是能听一下,集不起来就只是个放送事故了。接下来是有关节目的告知,文化放送的宣传杂志fukumimi,这次将有KちゃんNEWS的特辑。9月份开始发?诶?哦,是8月31日开始发…

S:诶小山庆一郎做表纸?还有访谈的?这是用什么样的感觉接受采访的?耍帅的那种吗?

K:没有耍帅啦。

S:已经是长寿节目了呢。

K:不过采访的时候有抛过来“这是个长寿节目呢”这样的话

S:诶?已经采访完了?

K:已经结束了。被问“有什么节目能够一直做下去的诀窍吗”之类的。

S:有什么节目一直做下去的诀窍吗?

K:别别别

S:小山桑!

K:讲了还蛮多的。

S:节目做下去的诀窍,一个就好,请说一个!

K:别别别,你自己去看啦

S:求求你就说一点点嘛!

K:好烦啦!自己去看啦!

S:就说一个就好!

K:好吧好吧……“不逞强”,就告诉你一个吧。

S:有些什么需要注意的事情吗?做节目的时候…

K:好烦啦!你这拿我开唰啊!


KちゃんNEWS 150811

K:差不多到了社会人士也要休暑假的时候了吧?今天的嘉宾是这位——tego喵!

T:大家好~我是手越祐也。请安心,下面没穿!hahahahaha

(※自从4人全luo那期KちゃんNEWS之后大家就很喜欢玩“とにかく明るい安村”这个艺人的“安心してください、履いてます”的梗)

K:没穿!大家听听,他没穿!他没穿啊!

T:啊哈哈哈

K:大伙儿!他没穿!请不要安心!他没穿!

T:没穿又咋样……啊哈哈哈

K:你这家伙…你露哪儿啊你!

T:这不是还穿了一条的么

K:有是有一条,但基本上都看得出形状了!

T:刚刚想要(脱光)正准备着呢突然发现录音间外面有2位女士在看着呢,我就把椅子放低了制造死角,啊哈哈哈

K:胆也太大了…真是的…

T:有女性,而且在往里面看

staff:等下有小山君的…

K:(外面的是)今天要来取材我的人?……你开什么玩笑!

T:啊哈哈哈

K:而且你还先走!就我留下来取材!

T:所以姑且先营造个死角(笑)

K:会让人觉得”这到底是怎样的广播节目啊!“,”手越桑他脱了“……结果就变成我要去“啊真是对不起”打圆场道歉了。真是的…本来还想讲讲imoto桑的说…麦金利峰的…

(※imoto登顶麦金利峰)

T:她登顶了!

K:你的麦金利峰都能看得到了啊!到底闹哪能啦!

T:(撒娇音)只到八合目哟

K:啊哈哈哈哈哈哈…谁看到什么的八合目啦…不懂啦www

T:很厉害啊,登顶了。imoto ayako这个人真了不得,值得尊敬!

K:imoto桑真的太厉害了!

T:真的内心非常强大。一般不是到了自己的极限就很痛苦吗,她是到了自己的极限才算开始。

K:原来如此。

T:那就是她的强大之处。

K:只向前看。

T:是的。imoto ayako真帅气啊!

K:不过手越也经历过很多严酷的挑战啊

T:但是登山要花上2、3周呢,又不能洗澡,上厕所也很麻烦。一下子就完事的我能行,那种一步一步慢慢来的真的是会对精神层面造成很大的侵蚀,能战胜这些的imoto ayako果然是超人啊

K:好厉害,感觉不管在哪里都能生存下去

T:她真的太帅了

☆手越的妄想KISS 1

K:第一次去手越君家做客。心跳不已地按下门铃,手越君用他一如平常的帅气笑容来迎接我。

T:“请进,虽然有点乱。”

K:“诶!这不是很干净嘛!还以为要帮忙打扫一下的说。…啊,这不是相册吗?可以看一下吗?”我看相册看到入迷,手越君把相册取走,握住我的手…

T:“比起以前的我,看看现在的我。Chu。今后会和你一起制作更多相册呢。”

☆手越的妄想KISS 2

K:祐也前辈是同一个高中社团的前辈。我对祐也前辈单相思。今天和社团的大伙儿一起去花火大会。但是在去的途中,因为人太多,我和前辈与其他人走散了,只剩我们2人。

“祐也前辈,我们和大家走散了呢”

T:“嗯是的呢,那干脆就我们俩一起看花火吧?”

K:祐也前辈开玩笑似地这么说着。

T:“嗯,别又走散了”

K:说着,向我伸出了手。我默默地握住祐也前辈的手。然后,祐也前辈牵着我的手向花火大会会场走去。我的心扑通扑通跳个不停,快要跳出来了。就这么被牵着,因为太害羞了一直低着头。然后“咚”地一声,花火开始了。

T:“哇,超漂亮的啊”

K:我抬起头注视着花火。

“真的呢,太美了!”

下一个花火升上天的瞬间,祐也前辈把我俩牵着的手拉向他的方向。然后亲吻了在看花火的我。

T:“Chu”

K:“诶?”

花火散落,周围静下来的时候——

T:“我喜欢你。请和我交往。”

K:接着,下一发花火升上天空。

K:“Chu”

T:“诶?”

K:“总是被动也很无趣。我也想说,请让我当祐也前辈的女朋友吧”

☆手越的妄想KISS 3

听众因支气管炎发不出声而脑内了这个妄想KISS内容。

K:某天,手越君来探望感冒的我。但是我发不出声音,只能边听边点头。然后手越君就——

T:“呐,喜欢我吗?”

K:想要回答“当然最喜欢了”,但发不出声的我只能上下摆动脑袋努力表示自己的想法。但是——

T:“不说出来我是不明白的。”

K:受到打击的我快要哭出来。

T:(笑)“你喜欢我我还是知道的啦,八~嘎。Chu。”

T:这是笨蛋情侣啊喂!虽然是笨蛋情侣但是我喜欢!对于笨蛋情侣思考回路的我来说真是好羡慕!

K:手越喜欢女朋友有点弱弱的时候吧

T:喜欢。稍微有点烧,“亲一下,把所有病菌传染给我”,想这么说。

K:“要是会传染的话还是不要了”,(女朋友)这么说的话会更燃吧?

T:会燃会燃。把口罩直接拽下,强行搂着脖子亲上去。”让它传染吧,让你的病菌全部到我身体里“——想这么说。

K:好厉害,果然是帅哥。

T:你呢?如果对方有点虚弱的话。

K:对方有点虚弱的话?就陪在身旁啊,觉得被传染也无所谓。不过女孩子也有不想被人看到自己虚弱的一面吧?比如化妆没化好啊,或者被人看到自己很痛苦的样子会觉得很害羞什么的。对于这种你会觉得燃的吧?

T:会燃会燃。帮她不停地擦汗,告诉她”很好闻哦“。

K:”很好闻“这个不对吧(笑)

T:我是味控嘛。虽然是鼻炎但是味控。虽然是鼻炎!

K:知道了啦,不用捏着鼻子了啦,知道了啦。(喜欢)虚弱(的样子)能理解,擦汗也能理解,但是”很好闻“,不懂。

T:因为”虽然是鼻炎“!

K:因为”虽然是鼻炎“!(笑)

鼻子不通吃什么都没味儿,怪不得是味痴(×)

听众:喜欢yu君管饭叫”子猫ちゃん“、”彼女“。至今为止喜欢的偶像都不会那么说。在live上直接这么说觉得很开心,今后也请多说!

T:好可爱的邮件!

K:好可爱~15岁!高中一年级JK!

T:啊~~我这儿……来我这儿!

K:住手(笑)今后也要说,”子猫ちゃん“、”彼女“,还有什么?

T:不知道,因为那是从天而降的。

K:在那个瞬间才思考么?

T:什么都没想。

K:是这样的啊。

T:MC的时候要说什么都没想过,这次不是唱weeeek之前要讲话的嘛,完全没想过说什么。我以为大家都是这样的。什么都没想过。

K:shiori酱(听众)的来信被读到的几率不是很高嘛,所以对shiori酱说些什么吧?

T:对shiori酱?

K:shiori酱说喊”子猫ちゃん“、”彼女“会很开心,所以对shiori酱说些什么吧

T:我想对shiorin说的是

K:哦,来了来了

T:想对shiorin说的是,命运的齿轮在何时开始转动,这是谁也不知道的。我也有可能没有进入johnnys,走上了其他的道路。要我来说的话,进入johnnys就是奇迹,成为NEWS就是奇迹。真心希望你能记住的是,今后我和shiori酱相遇、交往、结婚的可能性并不是0%,想要向你传达这个。

K:现在15岁,有可能的。

T:有可能的吧!我一年比一年年纪大,shiori酱也会一年一年长大,或许将来会相遇、结婚,可能性也不是0嘛。这个对所有人都能说。

K:那是当然的。

T:如果相遇了,届时请多关照哦。(→超轻浮的语气)

K:(失笑)刚刚的”请多关照“是汉字的”夜露死苦“吧

T:想对shiori酱传达那个。不要放弃梦想!

K:(失笑)

T:一旦放弃就结束了。保持像要穿针的线一样绷紧……

K:好烦啊!知道了啦!!闭嘴啦!

☆ENDING

K:刚刚对shiori酱说了…

T:会不会嫉妒呀,会不会遭到全国的子猫ちゃん们的嫉妒呢

K:是的是的,所以请对shiori酱之外的也说些啥

T:因为太爱我了所以立马就嫉妒了,但是这一点也很可爱!

K:包括shiori酱在内的全国的女孩子们,和手越相遇(的机会并不是0%),当然也有可能是和我,也有可能是和shige,也有可能是和massu。

T:那当然了。谁也不知道命运的齿轮会如何转动!

K:明天在路上与我相遇,我突然感到来电,对方也感到来电,咦,这种事情也不是不可能。

T:会怎么样真是不知道呢。

K:最后,除了shiori酱之外,请用命运的齿轮来结个尾,包含着各种可能性的感觉。不是还有很多子猫ちゃん相信着今后也许会相遇,请回应她们的期待。

T:我知道了。

K:等一下要来取材我的文化放送的那位,大概是撰稿人?大概是第一次看到人用如此不信任的眼神看向这边。

T:这也是没办法的没办法的。

K:“啊,金发的手越桑在呢”,死盯着看呢。

T:那是因为我就是手越祐也!

K:对不起…请开始人生的齿轮吧!

T:那个,大家不是都不知道命运会如何么?如果将来与我相遇了…假设我们结婚了,我想对来的太太说这些——男孩女孩都想要呢,所以,如果现在在听这段话的听众中有将来我的结婚对象,或许会给你增加负担,我将来的孩子,男孩和女孩,都要,拜托了。现在就先忍耐一下,只能kiss哦。晚安,Chu。

K:怎么样?听了刚刚手越说的?

女性staff:好长。

K:好长哈哈哈

你可能感兴趣的:(KちゃんNEWS 翻译存档 150811-150901)