2019-02-23

 

P4342  资治通鉴   卷第一百三十八齐纪四   四九三年

中有一段是关于刘悛贪赃枉法的。原文如下：

御史丞江淹劾奏前益州刺史刘悛、梁州刺史阴智伯赃货巨万，皆抵罪。初，悛罢广、司二州，〔按齐书刘悛传：悛出督广州世祖自寻阳东一，遇悛舟于渚间。是时，齐未受禅也。罢广州计当在世祖居东宫时。世祖即位，悛自广陵迁督司州，征入为刁嫌侍中。悛，七伦翻，又丑缘翻。〕倾赀以献世祖，家无留储。在益州，作金浴盆，余物称是。及郁林王即位，悛所献减少。

“作金浴盆，余物称是”，经核查《南齐书》、《南史》，二者均为：“余金物称是”。如下文：

南齐书卷三十八    p653页。

　悛仍代始兴王鉴为持节、监益宁二州诸军事、益州刺史，将军如故。悛既藉旧恩，尤能悦附人主，承迎权贵。宾客闺房，供费奢广。罢广、司二州，倾资贡献，家无留储。在蜀作金浴盆，余金物称是。罢任，以本号还都，欲献之，而世祖晏驾。郁林新立，悛奉献减少，郁林知之，讽有司收悛付廷尉，将加诛戮。高宗启救之，见原，禁锢终身。虽见废黜，而宾客日至。悛妇弟王法显同宋桂阳事，遂启别居，终身不复见之。

南史  卷三十九  1005-1006

悛仍代始兴王鉴为益州刺史、监益甯二州诸军事。悛既藉旧恩，尤能承迎权贵，宾客闺房，供费奢广。罢广、司二州，倾资贡献，家无留储。在蜀作金浴盆，余金物称是。罢任以本号还都，欲献之，而武帝晏驾。郁林新立，悛奉献减少。郁林知之，讽有司收悛付廷尉，将加诛戮。明帝启救之，见原，禁锢终身。虽见废黜，而宾客日至。

大概意思是，他用纯金打造了脸盆，其余的金制器皿的成色规格大体上也和金脸盆相当。

《资治通鉴》去掉了“金”，变成了“余物称是” 似乎有些说不通，意思变成了其余的物品大体上也跟金脸盆差不多。