专科生如何进入翻译公司（2）

贴一篇当时工作了将近两个月的学习心得

——2017.06.25 晚

作为一个实习生，在公司沉淀了将近两个月，今天终于战战兢兢的开始了首翻。

自己性格就是那种胆子小，不敢闯，犯错误会懊恼自己脑子笨，知道自己是菜鸟所以会沉下心学东西。

一直把自己的姿态放的很低，所以一开始没有涉足翻译领域，而是羡慕的看着同事天天可以翻译稿件。

也因为明白自己的实力还没有达到独立翻译稿件的程度，刚进公司，职场新人，都要从头开始，所以我不会抱怨。

周围的同事很好，也一直在鼓励我自信一点。刚开始翻译稿件都有战战兢兢的心理，要勇敢去做，只有开始去做，才会发现自己的不足，才会有努力的方向。然后向前辈学习，重新修改自己的翻译的稿件。

今天一觉睡到9点半，因为工作日都醒的很早，虽然9点上班，但不敢睡懒觉。每周周末休息一天，对于我来说也是不敢浪费。今天真是奢侈。

作为项目，分发和接收稿件都是根据客户定的时间来完成。今天有一个中翻日的稿件要交，本来打算在家完成，无奈电脑不好使，只好又去公司加班。

接收稿件的时候，看到兼职日语翻译发来的时间是5点多，真是个努力的人啊！内心深深的吐槽着自己。

到了公司将近11点，内心懊恼自己肯定拖稿，部长说11点交给她，可我还有好多没有排版，幸亏部长没催，要不然内心又得流泪。

自认为自己心理承受能力很差，接受批评时会很难受，如今会自己慢慢消化这种情绪，也许这就是成长。

完成任务时已经将近下午1点，然后同事发来消息，问我接不接翻译。当时我是一种纠结的心态，到底接不接？害怕做不好，怕拖同事后腿。

同事鼓励我不要害怕，稿件不急，就当练习了。之前也在想自己什么时候开始翻译，反正总要开始的，机会来了就要抓住。

就这样开始了首翻。

在翻的过程中就知道自己翻的很烂，差点翻不下去，一页PPT翻了好久，也许超出了自己的能力范围，可内心还是想跃跃欲试。

翻了将近600字左右，内心激动又失望，终于开始走出这一步但水平太差。没关系，谁没有第一次？谁第一次就做的完美？翻译这一行，学无止境。

自己翻完的稿件发给同事之后，拜托同事给些意见，然后把这个稿件的定稿发给我，想要学习一下别人怎么翻译的。

同事给出了三点意见，首先是词汇。词汇对于我来说是硬伤，不知道是不是记忆力有问题，记了忘，忘了又不记。感觉自己词汇量少的可怜，也许是自己学习方法不对。一定要多反思。

通过这两个月的学习，我发现每次遇到陌生的东西，先是排斥（因为不懂）然后到慢慢接受（有了一些了解）最后到做的顺手（对这个东西熟悉了）。这就是一个探索的过程。词汇应该也是这个道理，所以，一定要重视词汇。

对于翻译腔，还真是第一次知道有这么个词，立马去查了百科。

果然，自己的问题就是翻的不自然，不流畅，生硬等等。这应该是因为我逻辑不行，有些句子也明明知道很别扭，却不知道怎么改。果然是菜鸟……

“理解”这个问题，对于今天的稿件，我没做到，应该是有关机械的，我对这方面知之甚少。所以，翻的生涩难懂。以后要多加练习啊！

因为是按工作量＋提成拿工资，做的多拿的多，过了实习期工资基本稳定在3千左右，后来做熟练了，基本稳定在4千到5千，最高拿到6千。

对于刚开始工作的同学来说，工资还是不错的，唯一的缺点就是经常加班……

后来想明白了，想挣钱，就要付出比别人更多的代价。

因为自己有了其他计划，就考虑离职了，离职以后，自己找了另一个翻译公司的兼职翻译。

也考了笔译证，成绩还没出，如果没考过就接着考，因为人生好像找到了方向。

我，大器晚成。

望一步一步，脚踏实地。

人生短暂，勿忘初心。

做自己想做的事并坚持下去。