《飞鸟集》1

夏天的飞鸟，飞到我的窗前唱歌，又飞去了。秋天的黄叶，它们没有什么可唱，只叹息一声，飞落在那里。

Stray birds of summer come to my window to sing and fly away.

And yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall there with a sign.

图片发自App

stray

v.迷路; 偏离; 走失; 偏离正题;

adj.走失的; 无主的; 零星的; 孤立的;

n.走失的宠物（或家畜）; 无主的宠物（或家畜）; 离群者; 走散者;

flutter

n.扑动; 颤动; 飘动; 振动;

v.颤动; （鸟或昆虫）拍（翅）; 飞来飞去; 翩翩飞舞;

图片发自App

第一个句子的主干是birds come to windows.

第二个句子的主干是leaves flutter and fall there.

这两个句子的结构是一样的，也比较好理解。

stray birds of summer夏天的飞鸟

yellow leaves of autumn秋天的黄叶

第二个句子中用了一个非限定性定语从句（which have no songs,）先行词是leaves，在从句里做主语

因为是诗句，两句话对称，郑振铎翻译的也很精彩。

夏天的飞鸟，飞到我的窗前唱歌，又飞去了。

秋天的黄叶，它们没有什么可唱，只叹息一声，飞落在那里。

图片发自App

翻译解析如有问题，欢迎大家指出

希望可以和大家一起学习英语