暮江吟并译

暮江吟

作者:唐.白居易          译析:石宏博

一道残阳铺水中，半江瑟瑟半江红。

可怜九月初三夜，露似真珠月似弓。

译:

残阳的一道光芒铺展江中，半江碧绿半江红。

可爱的是那九月初三之夜，露似珍珠朗朗新月形如弯弓。

注:

残阳：快落山的太阳的光。

瑟瑟:此处指碧绿色。

可怜：这里是可怜爱，可爱的意思。

真珠：即珍珠。

月似弓：农历九月初三，上弦月，其弯如弓。

析:

在这首诗中，诗人选取了红日西沉到新月东升这一段时间里的两组景物进行描写，通过绝佳的文字组合，创造出了和谐、宁静的意境。同时表现出内心深处对自然的热爱之情和对欣赏景致的耐心。