《写给学生的世界地理 》12

《写给学生的世界地理 》    V.M.Hillyer著

HRZ翻译工作室  出品

12

       在“水之母亲”附近有两座城市。一座叫做安纳波利斯。另一座叫做巴尔的摩。安纳波利斯的意思是安娜的城市，这也是源于一位女王的名字。这样，三个地方——安娜的城市，玛丽的大陆，和弗吉尼亚的州——都是以女王的名字命名。安纳波利斯是马里兰州的首府，就像华盛顿是所有州的首都一样。美国在安纳波利斯设立了一所专门教男孩子称为水手或在美国发生海战时出战。这所学校叫做海军学院。从每个州选出来几个最佳的男孩去安纳波利斯。他们学习关于船、战斗，以及他们要去的国家的地理环境，并学会指挥舰船。

       巴尔的摩是马里兰最大的城市。他是以一位英国贵族的名字命名的。美国的第一条铁路发起于巴尔的摩，直至俄亥俄州，这条铁轨叫做巴尔的摩&俄亥俄，或是缩写B&O。巴尔的摩因约翰霍普金斯大学和医院而出名。全世界各地的男孩子都过来在“霍普金斯”学习，全世界的病人都过来在“霍普金斯医院”接受治疗。

      一个叫做佩恩的男人曾经在马里兰的北部拥有一个州。那时候还是片树林，所以叫做宾夕法尼亚，意为佩恩的森林。但早在佩恩的森林出现之前，有另一片森林——巨大的森林树木和巨型植物生长得又高又密又快。许多年过去，这些森林枯死了，被埋在地下压碎了，变成了黑色的岩石。更多年过去了，人们挖出了这些黑色岩石，他们在意外中发现，这些石头与众不同，它们能燃烧。它们当然能燃烧，因为，如我们所知，这只不过是变硬了的木头——我们称为煤。

      这世界上有两种煤。一种是硬的，另一种是软的。软煤并不是真正意义上的像毯子一样软；这里指易碎的。硬煤是最好的；软煤更脏，烟更多，但要便宜很多。为什么最好的东西几乎总是最贵的？在东宾夕法尼亚挖出来的煤是硬的；西宾夕法尼亚挖出来的煤软的。

      成百上千的男人，化身矿工，在地底下工作，在哪里仿佛一整天都是黑夜，挖出煤来是为了给机器提供动力，或给我们的房子供暖。他们已经挖煤好多年了，所以现在宾夕法尼亚的下方有个大空洞。

      地底下在地面和岩石层之间的煤，就像是巧克力夹心蛋糕里的巧克力。但宾夕法尼亚也有钢铁，钢铁并不在夹层中间；都是由地下的岩石混合而成，被称作矿石。为了从矿石中取得钢铁，人们制造出巨大的火焰燃烧矿石，钢铁就会融化，流出来，像水一样，流进人们制作的装置里。当钢铁冷却下来，这一块快的钢铁被叫做“小猪”——可能是因为他们的大小跟小猪差不多，又或是曾有一头猪进去过。6.14