台版VS港版！《胆大党》大比拼！

话说，今天闲着无聊，看了看之前到的间谍过家家9，翻到最后的书腰上有个《胆大党》的推荐……我火腾就起来啦！

尼玛的，大陆这也买不着，你推荐个jb，真tm狗！

然后想起了什么我去箱子里翻了翻，找到了之前收到一直没开封的，这个，原来我有啊，还是双入的，那没事了

东立vs玉皇朝

那接下来就顺带给大伙对比一下两版本之间的区别吧，也好让大家看看选择哪版收集比较舒服，双入的土豪当我没说。

以下为两版的细节对比：

0.出版社，译名

1.外形开本

2.书腰设计

3.赠品区别

4.印刷

5.透页

6.裁边

7.翻译对比

正面，左台右港

背面，左台右港

书脊，左台右港

0.出版社

台版为东立代理，译名为《胆大党》

港版由玉皇朝代理，译名为《Dandadan》

大家俗称《超自然武装》，译名上玉记更胜一筹呢（仅我个人认为，不代表大众标准）。

1.外形比较。

台版为标准东立36k，高度为170。

港版为接近日版的小32k比例，高度为175。

2.书腰造型比较。

港版有警告黑条，严重影响美观。

台版也有条形码影响美观，可以说卧龙凤雏了。

不过设计上，台版的logo……那有些白痴般的翻译真的很蛋疼。

港版首刷赠品

台版，首限赠品

3.赠品区别

港版首刷自带书腰，一张彩色明信片+小贴纸。

台版首刷限定版，自带书腰，两张黑白明信片，一个pp书衣。

pp书衣效果如下。

赠品来说台版完胜！

（此又或将是台版唯一的胜利？）

台版，pp书衣

台版，pp书衣

4.印刷情况如下

台版比港版要浅一点。

彩页上左台右港，左边女主外套显翠绿，右边则是有点深绿。

（这个照片不太容易表现，但是如果实物书在面前还是能看出来的。）

黑白页印刷依然是台版要浅一点，女主涂黑的黑发部分不如港版印刷的黑呢。

黑白页对比，上台下港

彩页对比，左台右港

5.透页对比

简直不用比了，太明显了，台版透页比港版严重很多，情况如下：

左台右港

左台右港

6.裁边情况

依然是台版裁掉的东西更多了，如下图，女主泡泡袜脚踝部分：

左台右港

7.翻译

最后压箱底的还是翻译问题啊。

两版的翻译各有不同，一贯来说港版翻译因为很多方言让人别扭，但这作，我个人认为港版翻译是完胜台版的。

对比如下：

首先是目录的区别，第二话标题名完全是两个意思了，而这里港版翻译是正确的。

目录对比

翻译对比，以下皆为左台右港，大家自己看吧，见仁见智。

个人更喜欢右边的港版翻译

这里台版有专业名词

台版翻译了英文歌词，有点多余

港版有很多小词

个人认为港版完胜

丹田比较接地气

神棍真的接地气

港版的渣男是呼应前面剧情

港版比较符合大众

港版的xx里，比时速有趣，个人觉得

这次我觉得玉记翻译完胜东立。

总结，台版裁边不行，还透页，尺寸比不上，翻译也逊色于港版，除了pp书衣强一点外，港版完胜。