管理类联考——英语二——翻译篇——名词性从句的译法

第四节　名词性从句的译法

英语的名词性从句有四种，分别是主语从句，宾语从句，表语从句和同位语从句。整体而言，名词性从句的理解和中文语序的理解大致相同，因此在英译汉时，它无须作太大的调整（不像其他的从句和结构），大多数可按原文的语序翻译成对应的汉语，此类从句中，需要更多地关注主语从句和同位语从句的翻译。

一、主语从句

1.常规主语从句的翻译（与中文语序一致）
在英语表达中，常规主语从句的理解和中文语序的理解大致相同，因此在英译汉时，可按照原文的语序翻译成对应的汉语。
2.主语从句后置的翻译（it形式主语，做语序调整）
名词性从句作主语时，有时出于句式结构平衡的考虑，会借助于代词 it 作句子的形式主语，
而将此从句(实际主语)后置，此时的英译汉需要视情况适当做些语序的调整。此外，形式主语 it 的翻译也需关注。具体策略如下：
①翻译时，做适当语序调整，将实际主语(主语从句)前置；此时为了强调起见，形式主语 it 一般可翻译出来。如果不强调，也可不翻译。
注意：此类情形通常适用于下列常见句型:
A. It is+adj. + that
B. It is+n. + that
C. It+vi. + that
D. It is+v. -ed + that

二、宾语从句

1.常规宾语从句的翻译
在英语表达中，常规宾语从句的理解和中语序的理解大致相同，因此在英译汉时，可按照英语原文的语序把宾语从句翻译成对应的汉语。
照英语原文的语序把宾语从句翻译成对应的汉语。
注意：
有时可以采用增译法的策略，在相应部位增加“说”字，再接下去翻译原文宾语从句的内容。
2.“动词+it + that 宾语从句”的翻译
正如我们经常用 it 作形式主语，代替真正的 that 主语从句一样，我们也常用 it 作形式宾语，把作为真正宾语的 that 从句后置到句尾。这时的宾语从句翻译可采取以下策略。
（1）翻译时，作适当语序调整。将真宾语（宾语从句）前置；此时为了强调起见，假宾语（形式宾语）it 一般可以翻译出来，如果不强调，也可不翻译。

三、表语从句

表语从句构成模式的单一，决定了它在理解和翻译模式上的单一。因此，表语从句的翻译较其他三种名词性从何而言比较简单，可以说与汉语的语序逻辑高度一致。因此在英译汉时，我们可以直接按照英语原文的语序把表语从句翻译成对应的汉语。

四、同位语从句

同位语从句作为名词性从句的一种，在本质上是对前面名词的内容解释，因此其前面的名词通常具有一定的内容性，例如，idea，plan，thought，suggestion，order，report 等。考虑到英语同位语从句的这一特点，英译汉时我们可采取以下策略。
1.前置法：
一般来讲，当同位语从句的结构比较简单时，可将其视作名词的修饰语进行前置，
采用和前面名词“合译”的策略。
例①：We know the fact that bodies possess weight.
翻译：我们知道物体具有重量这个事实。
例②：The suggestion that high school students wear uniform met with strong resistance from the students.
翻译：中学生需穿校服这一建议遭到了学生们的强烈抵制。
例③：The estimate (that as much as one-fourth of all timber harvested is not used) proved to be false.
翻译：有多达 1/4 的被砍伐木材未被使用，这一估计被证实是错误的。
解析：此句的主语是 The estimate，谓语是 proved to be，false 是表语；括号部分是 that 引导的同位语从句，解释 estimate 的内容。在此从句中，主语是 timber，谓语是被动语态 is not used，timber 前后的斜体表达分别是其前、后置定语。
2.增译法：
既然同位语从句是对前面名词的内容解释，所以当同位语从句的结构比较复杂时我
们就可选用“增译法”的策略，增加某些具有解释性的表达或标点符号，比如“即”“就是”或冒号、破折号等，以表明彼此之间的解释关系。
3.顺译法：
“顺译法"，顾名思义，就是直接按照英语的句序进行翻译，把同位语从句译在相关名词的后面。
例①：There is a chance in a million that she has left for Seattle.
翻译：尽管几率不大，但仍有可能她已经前往西雅图了。
解析：此句中的 chance 表示“可能性，几率”之意；that 引导的同位语从句对 chance 的意义进行解释。
例②：He expressed the hope that he would come over to visit China again.
翻译：他表示希望再到中国来访问。
解析：此句的 hope 根据汉语表达的需要，采用了“转译法”，由名词转译成了动词。
例③：There were also indications that he had cheated on the examination.
翻译：而且也有种种迹象表明，他在考试之中作了弊。
解析：此句的 indications 根据汉语表达的需要，采用了“转译法”，由名词“暗示之物”转译成了动词“暗示，表明”。
例④：Indeed, there is evidence that the rate (at which individuals forget) is directly related to how much they have learned.
翻译：实际上，事实已证明（人们遗忘的）速度是和他们的知识储备休戚相关的。
解析：此句整体而言是个“there be"句式，主语 evidence 后面是 that 引导的同位语从句，在从句中，主语是 the rate，谓语是固定搭配 is directly related to，宾语是句尾的斜体表达 how much…，即 how 引导的名词性从句（宾语从句）。 英译汉时，evidence 根据汉语表达的需要；采用了 “转译法”，由名词 “证据” 转译成了动词 “证明”。