【总结】武峰十二天突破英汉翻译1

DAY1 定语从句的翻译

1、（英译汉）翻译三步骤：断句-翻译-重读

2、中文    定语前置（常用）    定语后置（常见于古文，例：山之高，海之深）

      英文    定语前置（常用）    定语后置（1、过去分词修饰名词，例：a child adopted；

                                                                    2、a-开头的形容词，例：a physician alive

                                                                    3、定语从句）

3、中英文语言顺序：

    中文：主语+条件状态（定状补插入语）+最重要成分

    英文：主语+最重要成分+条件状态（定状补插入语）

4、（英译汉）

     定语从句前置译法：将定语从句完全置于被修饰词前，在定语从句后面加上“的”（定语从                                         句单词数小于等于8时）；

     定语从句后置译法：将定语从句完全置于被修饰词后，适当增加关系词；

     定语从句句首译法（初学者不推荐使用）：定语从句完全置于句子前，调整全句语序。

5、“循环套用”定语从句

     一般出现在需用后置译法的定语从句中，将其分成长度差不多相当的两个定语部分翻译

6、本章出现的翻译小技巧：

· 一般来说，一个人或一群人+动词+宾语从句，即使不认识该动词，都会将其翻译成“认为”，例如：Beheaviorists suggest that children...

· 在句子重读环节，可适当增加关系词，“他或她”可变成“其”，即“其”专门表示第三人称

· prior to是before的书面表达

· 英文善用代词，中文善用名词，不怕重复

· 英文中定语从句远离先行词用法