读《论语》第三章：八佾篇〈3.17〉

读《论语》第三章：八佾篇〈3.17〉

衣者郭郭

原文：

子贡欲去告朔（shuò）之饩（xì）羊。子曰：“赐也，尔爱其羊，我爱其礼。”

傅佩荣读论语《人能弘道》译文：

子贡想要废除告朔之礼所供的活羊。孔子说：“赐啊，你不舍得那只羊，我不舍得那种礼。”

傅佩荣读论语《人能弘道》注释：

(1)告朔：朔，农历每月初一为朔日。告朔，古代制度，天子每年秋冬之际，把第二年的历书颁发给诸侯，告知每个月的初一日。

(2)饩羊：饩，音xì。饩羊，祭祀用的活羊。

(3)爱：爱惜的意思。

感悟：

古代天子每年颁告诸侯有历法，诸侯依其规定每月初一必须告朔于祖庙，以示尊君与上告祖先。到鲁定公、鲁哀公时，天子势衰，不行告朔，而鲁国官员还每月准备告朔礼所规定的活羊，所以子贡想要废除这种有名无实的活动。

子贡之所以想要废除“告朔”，说明当时已无人重视周天子。显然“礼”在当时已名存实亡，准备好了的活羊绑在那里也只是做个样子，根本就毫无诚意告朔。所以，子贡觉得既然不行这礼，何必白白浪费一只活羊呢。

但孔子则认为，羊在那儿好歹还让大家觉得有那么一个礼在，如果连这个也去掉那才真叫做完全消失了。