许浑诗解一百二十

题卫将军庙

许浑

武牢关下护龙旗，挟槊弯弧马上飞。

汉业未兴王霸在，秦军才散鲁连归。

坟穿大泽埋金剑，庙枕长溪挂铁衣。

欲奠忠魂何处问，苇花枫叶雨霏霏。

【注解】

1.  卫将军：卫狄，阳羡（今江苏宜兴）人，少学诗书并学剑，有武略。二十七时在并州和汾州（今山西太原）之间游历。唐高祖李渊举义时，卫狄因为艺高勇敢进入起义军。在武牢关高祖擒窦建德时，卫狄手持枪箭突突后冲，宋太宗看到眼里对其大加赞赏。天下既定，念其功，拟封为禁军头领。但卫狄以其母年迈多病为由，乞回乡侍奉残年，言辞悲凉而激越，诏许之。既而以孝敬为宫廷所称道，以诚信守诺闻名乡里。同乡的人念其贤良，给他在荆溪（周处斩蛟处，阳羡北面）岸边立庙。

2.  武牢关：武牢关一般指虎牢关。虎牢关，又称汜水关、成皋关、古崤关，是古京都洛阳东边门户和重要的关隘，位于今河南省荥阳市西北部16公里的汜水镇境内。虎牢关作为洛阳东边门户和重要的关隘，因周穆王在此牢虎而得名。此关南连嵩岳，北濒黄河，山岭交错，自成天险。大有“一夫当关，万夫莫开”之势，为历代兵家必争之地。

3.  龙旗：借指天子。宋苏轼《王晋卿作烟江迭障图仆赋诗十四韵晋卿和之语特奇丽因复次韵》：“屈居华屋啗枣脯，十年俯仰龙旂前。”明夏完淳《大哀赋》：“登陴而鱼钥仓皇，入援而龙旂震荡。”

4.  槊：长矛，古代的一种兵器。

5.    弯弧：拉弓。《太平广记》卷三二五引南朝梁任昉《述异记·薄绍之》：“有一人，披锦袍，弯弧注鏃，直向绍之 。”唐杜牧《史将军》诗之二：“壮气盖燕赵，耽耽魁杰人，弯弧五百步，长戟八十斤。”

6.    王霸：字元伯，汉族，颍川颍阳（今河南许昌西南襄城县）人  ，东汉将领，云台二十八将之一。王霸生性喜欢法律，初为监狱官。光武帝路过颍阳时，王霸归附光武帝，随光武帝打败王寻、王邑。

7.  鲁连：指鲁仲连。战国时齐国人。有计谋，但不肯做官。常周游各国，排难解纷。秦军围赵都邯郸，鲁连以利害进说赵魏大臣，劝阻尊秦为帝，曾说：“彼( 秦昭王 )即肆然称帝，连有蹈东海而死耳！”齐国要收复被燕国占据的聊城时，又写信劝说燕将撤守。齐王打算给予官位，他便逃到海上。是一个兼有隐士、侠客和政治家特点的人。

8.    铁衣：古代战士用铁片制成的战衣。古乐府《木兰诗》：“朔气传金柝，寒光照铁衣。”唐岑参《白雪歌送武判官归京》：“将军角弓不得控，都护铁衣冷难著。”

9.  霏霏：雨雪盛貌。《诗·小雅·采薇》：“今我来思，雨雪霏霏。”《楚辞·王逸〈九思·怨上〉》：“雷霆兮硠礚，雹霰兮霏霏。”原注：“霏霏，集貌。”宋范仲淹《岳阳楼记》：“若夫淫雨霏霏，连月不开。”

简译：

你在武牢关下护卫唐高祖，携长矛弯弓骑着战马冲锋陷阵，（立下了赫赫战功）。

你在汉朝大业未成时，像王霸之辅助汉武帝一样辅助唐高祖。像鲁连之败秦兵那样，功成而身退。

如今，你死后葬于大泽之下而金剑一同掩埋，寺庙建于长溪之旁而铁衣犹挂在壁。

可是，我欲祭拜将军却不知忠魂何处，只有那在霏霏细雨中浮摇的枫叶和苇花了。