英语词汇篇 - 笑之三 仰天大笑出门去

文/空悟孙

图/来自网络

单词英文释义/New Oxford American Dictionary

故事

去往学校的路上，空悟孙的裤子裂了。白花花的屁股若隐若现，他只能干笑以对，赶着回去换裤子。一个路过的小孩儿发现了他的秘密，忍不住嘎嘎直笑。不少擦肩而过的路人扭头冲他咧嘴笑，笑得那么意味深长。及至家，告之余公子。余公子不禁哈哈大笑，腰不能直也。

词汇

titter

give a short, half-suppressed laugh; giggle【表示短促的、半压制的笑，即尴尬的笑，僵笑，干笑，窃笑。比如人前显摆失败了，骗人把戏被揭穿了，被人问了尴尬地问题等等。】

image

The phoney tittered in embarrassment when his trick failed to work.

看到诡计没有奏效，骗子只能僵笑。

She tittered when the doctor asked about her menses.

医生问她月经情况，她尴尬地笑了笑。

chortel

laugh in a breathy, gleeful way; chuckle【指高兴地大笑，可理解为开怀大笑。】

image

Premier Zhou chortled, head tilted backward.

周总理仰头哈哈大笑。

He chortled until choked out of breath.

他笑到岔气。

cackle

Laugh in a loud, harsh way【嘎嘎地笑。原意指鸡的咯咯叫，像鸡咯咯叫一样的笑，可可想而知是什么笑法。也可以指幸灾乐祸地那种笑，比如看到别人遭遇不顺的事情。】

image

The rogues by the wall cackled at the sight of his slipping over a watermelon rind.

墙边的流氓看到他滑倒在西瓜皮上，嘎嘎直笑。

The naughty boy cackled when he saw her sister tripped over.

淘气的男孩看到姐姐绊了脚，咯咯直笑。

grin

smile broadly, especially in an unrestrained manner and with the mouth open【咧嘴笑，露齿而笑。重点在张嘴，而后是笑。】

image

Michael grinned his approval.

麦克咧嘴一笑，同意了。

She grinned with delight on hearing that the Allied had won.

听到同盟国胜利的消息，她开心得咧嘴笑了。

重温故事

去往学校的路上，空悟孙的裤子裂了。白花花的屁股若隐若现，他只能干笑(titter)以对，赶着回去换裤子。一个路过的小孩儿发现了他的秘密，忍不住嘎嘎直笑(cackle)。不少擦肩而过的路人扭头冲他咧嘴笑(grin)，笑得那么意味深长。及至家，告之余公子。余公子不禁哈哈大笑(chortel)，腰不能直也。

(注：文章所有图片均来自网络。如有侵权，请及时与我联络。)