读《莎士比亚全集》之活学活用

论读名著的重要性。肯特一出场，就来了一个简洁明了自我介绍，就短短几十个字，人物形象呼之欲出，栩栩如生。

放在当下也是有极大的现实意义，一分钟的自我介绍，放在面试官面前，100%可以通过，而拿到心仪的offer。

 肯特充份展示了自己的优点：守秘密、会骑马、会跑路、会讲故事（复杂的故事简单化）、普通人能做的事情他可以做的更好，最大的亮点是勤快。

梦想成真@Luke 我讀高中時父親就幫我買了莎士比亞全集，讀大學時，老師給的書單中有她，我早就讀完了她。多次搬家，我都帶著她。譯者是誰，居然忘了。數理化課，我都是埋頭讀名著，所以我理科成績差透了

@夢想成真 大陆以朱生豪译本最多，还有上海译文出版社的版本。港台有梁实秋的版本。 應該是上海的。記得同學聚會，他們出的節目是十送紅軍，我是大段大段背誦王子復仇記。

译林出版社和人民文学出版社都是朱生豪译的版本，当下最为流行且为大众读者喜欢。

 朱生豪在世界书局出版的《莎士比亚戏剧全集》的“译者自序”中写道：于世界文学史中，足以笼罩一世，凌越千古，卓然为词坛之宗匠，诗人之冠冕者，其唯希腊之荷马，意大利之但丁，英之莎士比亚，德之歌德乎。……然以超脱时空限制一点而论，则莎士比亚之成就，实远在三子之上。……故虽经三百余年以后，不仅其书为全世界文学之士所耽读，其剧本且在各国舞台与银幕上历久搬演而弗衰，盖由其作品中具有永久性与普遍性，故能深入人心如此耳。

朱生豪用生命在翻译莎剧，消耗了他二十二岁到三十二岁这样充满才情、诗意、热情、血气方刚而义无反顾的精华年龄段，在我国文学园地里浇灌出来的一株奇葩。

在他的“译者自序”中也明确地表达了他对翻译工作的宗旨：余译此书之宗旨，第一在求于最大可能之范围内，保持原作之神韵；必不得已而求其次，亦必以明白晓畅之字句，忠实传达原文之意趣；而于逐字逐句对照式之硬译，则未敢赞同。

上面是我的推荐语，我的推荐就到这里，感谢大家的阅读。我是Luke，一个酷爱读书和藏书的阅读爱好者。 2019-01-11