飞鸟集每日一品（127）

泰戈尔原文：

 Bees sip honey from flowers and hum their thanks when they leave.

The gaudy butterfly is sure that the flowers owe thanks to him.

冯唐版：

蜜蜂采蜜

道谢辞花

浪蝶觉得花应该谢谢他

郑振铎版：

蜜蜂从花中啜（chuo，4声）蜜，离开时营营地道谢。

浮夸的蝴蝶却相信花是应该向他道谢的。

我的翻译：

蜜蜂抿了一小口花蜜

离开的时候嗡嗡地（向花朵）道谢

艳俗的蝴蝶却自认为花儿应该向它道谢

sip  v.小口喝；抿  n.一小口（饮料）

hum 

n.嗡嗡声；交流声；哼哼声；嘈杂声

v.哼(歌曲)；〈口语〉欺骗；发出嗡嗡声或呼呼声:；(在嘴里)咕咕哝哝

int.哼!（表示轻蔑、踌躇、怀疑等）

gaudy

adj.俗艳的；花哨的

n.〈英〉(英国大学中每年举行一次的)宴会

网络俗丽的；华而不实的；花里胡哨

这个世界很有意思，有些人明明受尽了苦难，却依然感谢老天待自己不薄；有些人明明拥有了太多资源，反而觉得社会不公，欠自己太多太多。

事实上，仔细想想，我们的生活中，真的需要某样东西吗？我们是不是已经混淆了必需品和奢侈品的概念？是不是已经无法辨别什么是需求，什么是欲望了？双十一双十二购物节······商家们想方设法地让我们从买买买中获得稍纵即逝的快感，甚至用白条花呗拖我们进去欲望的深渊，可是，扪心自问一下，是不是有太多太多东西，我们根本用不到？

虚荣带来的炫目，都是泡沫一样的浮光，包裹着的空虚，永远无法填满。今年看过一本书，法顶禅师的《山中花开》，里面法顶禅师写自己在连电连任何现代化设施都没有的山中居住，却对这世界充满了深深的感激。摘选几节与君共享：

人类、大自然及整个世界，都是自心的显现；唯有保持心灵的纯净与澄明，世界才能纯净与澄明。世界上的一切不幸，以及所有不合理的事物，都是因为我们的心灵不够纯净、清澈所致。

我们过分在乎外在的事物，才会让心灵荒芜。就算拥有更多物质，内心仍会感到无比空虚，完全没有头绪。

因此，即使不是佛教徒，也要经常扪心自问：我是谁？我真正的内心是什么样的？如此不断地自问，生活质量就会渐渐获得改善。

谦谦君子,卑以自牧。

---

我是语熙，感谢您的阅读，晚安

图片来自于网络