《随园诗话》学习与译注

卷六

七十六

原文

        金陵闺秀陈淑兰，受业随园，绣诗见赠云：“侬作门生真有幸，碧桃种向彩云边。”张秋崖孝廉见而和云：“书生未列扶风帐，惭愧佳人赋彩云。”秋崖诗笔清雅，《邺城九日》句云：“枫叶落残孤阁雨，菊花开尽故乡心。”

译注

        南京的大家闺秀陈淑兰，在随园学习，刺绣诗句赠送我：“侬作门生真有幸，碧桃种向彩云边。”意思：作为你的徒弟真荣幸，像碧桃种在彩云边一样。张秋崖孝廉见到然后和诗到：“书生未列扶风帐，惭愧佳人赋彩云。”意思：可惜我这个书生没有进入你的学馆，愧对了佳人刺绣的美好诗句。张秋崖诗笔清高典雅，他的《邺城九日》诗句：“枫叶落残孤阁雨，菊花开尽故乡心。”意思：雨落孤阁打残枫叶，菊花尽开的深秋思念故乡的心情更加凄然。

        陈淑兰，自幼习诗，曾拜乾隆年间诗坛盟主袁枚为师。

        张秋崖，不详。

        孝廉是汉武帝时设立的察举制考试，以任用官员的一种科目，孝廉是“孝顺亲长、廉能正直”的意思。后代，“孝廉”这个称呼，也变成明朝、清朝对举人的雅称。