猜谜

儿子做完字谜，留了一个容易的给我解。共六个字母，已经提供了三个。

3 Down incomplete

我平时不敢碰cryptic crosswords，没信心。他教我解这种字谜的思路时，我突然想起，很多年前，香港朋友约翰马希在解谜时有个词怎么也猜不出来，我正好在他家吃饭，他让我帮他想，我觉得太难了，找不到切入点。

谜面是：To wish stargazers good health? 谜底那个词有五个字母。

约翰把解谜的大概思路告诉我，我想到灯谜的一种解法，就是先看一下谜面想避开哪个词？

stargazers 可能是指 astronomers. The next question: What do you normally do when you wish someone good health? You drink. What do you call this well-wishing drinking ritual? A toast.

数一数，五个字母，拆开来瞧瞧：to...ast.

Bingo!

相比而言，儿子发来的字谜容易多了，已经有了谜底字母总数的一半（3/6）。谜面是After a long time, Dan arranged business schedule.

a long time = age

dan (re)arranged = nda

business schedule = agenda

谜底就是 agenda.

---

我最喜欢的中文字谜是：

一月小，二月小，三月小（打一字）

我解不开，偷看了谜底。

谜底是：人。

绝了！

一月、二月、三月，是阴历的春季。

月份“小”，就是“少一天”。

“春”字，少“三日”，剩下什么？

人！

---

翻译，常常也是猜谜游戏。

带着游戏心理去翻译，会有意想不到的效果和乐趣。