干货大分享|そうだ・ようだ・らしい・みたい

在日语学习过程中，经常会遇到一些比较头疼的地方，比如说そう·よう·らしい·みたい它们之间的区别。那么米拉君就带大家知道它们到底怎么区分吧

大致区别：

传闻）そうだ：将听来或看到的情报转述他人

样态）そうだ：根据眼前景象做出主观的预测

推量）らしい：根据可靠的客观情报加以判断

比况）ようだ：依据自身的感觉做的主观推断

比况）みたい：依据自身的感觉做的主观推断

「そうだ」（传闻）

是将听到或看到的情报（例如某人说或报纸上说），将这些消息直接传达给他人。语法上经常和「によると」相呼应。可译为「听说」。

例如：

早上看新闻，天气预报说明天会下雨，这时候便可说：

「天気予報によると、明日は雨が降るそうです。」

（根据天气预报，听说明天会下雨。）

「そうだ」（样态）

是根据眼前看到的景象，对即将发生的事做出主观 的预测。

例如：

郑州的天空乌云密布，远处的天空不时雷鸣作响，看这情况八成是要下雨了。这时候便可说：

「雨が降りそうです。」

（好像快下雨了。）

※ 注意是眼前景象，如果人在郑州说武汉好像要下雨，就不可以用「降りそうだ」，因为你没看到怎么知道？如果是看电视或是从朋友那听到的，要改为传闻的「降るそうだ」或者是客观条件(情报)的「降るらしい」。

「らしい」

是将听到或看到的的外在情报(如新闻、朋友说的)或景象做的客观推断，但自己判断的成分较少(就是比较客观的意思)。

【外在情报】早上看新闻，天气预报说明天会下雨，这时候便可说：

「天気予报によると、明日は雨が降るらしいです。」

（根据天气预报，明天好像会下雨。）

【景象】看到地上湿湿的，可能是因为刚刚下过雨。这时候便可说：

「さっき、雨が降ったらしいです。」

（刚刚好像有下雨。）

「ようだ」

是根据外来的情报（例如听到或看到），或者以自己的经验或感觉做为依据，对这个依据做出主观的推断。

例如：

今天的天空阴阴的，周围湿气很高，根据过往的经验及自己的感觉，猜想明天大概会下雨吧。这时候便可说：

「明日は雨が降るようです。」

（明天大概会下雨。）

「みたい」

「みたい」基本上就是「ようだ」的口语。

「みたい」只有「主观推测」、「比喻」、「举例」三个用法。不能用在「状态演变」、「祈愿」等其他用法上。

表示状态演变：囲碁が打てるようになった。（变得会下围棋了）

表示希望祈愿：日本语能力试験N1に合格するように。（希望能考过N1）

以上可以用「ようだ」，不可用「みたい」。

（错误）「 囲碁が打てるみたいになった 」

（错误）「 合格するみたいに 」

以上是各用法的特征介绍，会发现有些其实是相通，可互换的。

传闻的「そうだ」跟「らしい」相通之处：

「天気予报によると、明日は雨が降るそうです。」→听说

「天気予报によると、明日は雨が降るらしいです。」→客观条件

「ようだ」跟「らしい」相通之处：

「谁か来たようです」→主观成分高

「谁かきたらしいです」→客观成分高

样态的「そうだ」跟「ようだ」相通之处：

「雨が降りそうだ。」→ 眼前即将发生的预测

「雨が降るようだ。」→ 自身经验感觉的猜想

「そうだ」有即将发生的急迫性，

「ようだ」则是根据经验或感觉做的判断，没有急迫性。

大家如果感兴趣的话，请关注“米拉日语”微信公众号噢

日语初级学习群：64784032，小白菜鸟都能进来学习噢