2022-04-24

双语新闻伊豆公园内全球最大金块“身价”猛涨

全球最大的重250公斤的金块。土肥金山供图

标题:土肥の金塊、時価２２億円超え　伊豆展示施設「世界最大」

伊豆公园内全球最大金块“身价”猛涨

伊豆市のテーマパーク「土肥金山」に展示されている、世界一となる重さ２５０キロの金塊の時価相当額が２２億円を超え、２００５年の展示開始時の５倍以上に跳ね上がっている。不安定な世界情勢などで金価格が上昇したためで、関係者は複雑な心境だ。

日本静冈县伊豆市主题公园“土肥金山”内展示的全球最大的250公斤重金块时价已超过22亿日元（约合人民币1亿元），猛涨至2005年开始展示时的5倍以上。这是因为黄金价格因世界局势不稳定等飙升。相关人士心情复杂。

地金大手の田中貴金属工業によると、２０日時点の金の税込み販売価格は１グラム８９６９円。金は有事に強い安全資産とされ、近年は新型コロナウイルス危機やウクライナ情勢深刻化を背景に価格上昇が続く。世界中で取引されるため国際指標はドル建てで、円安ドル高が進んで円建て価格が上がった面もある。

据黄金巨头田中贵金属工业介绍，20日的黄金售价（含税）为每克8969日元。黄金被视作突发事态之际的安全资产，近年来在新冠疫情危机和乌克兰局势趋于严峻的背景下，价格持续上升。为了在全球交易，黄金的国际指标以美元计算，日元兑美元趋于贬值也是以日元计算的金价上涨的因素之一。

施設はかつて佐渡金山に次ぐ産出量を誇り１９６５年に閉山した土肥金山の歴史を発信し、坑道観光や砂金採り体験ができる。金塊は２００５年に運営会社の親会社が鋳造し、世界最大の金塊としてギネス世界記録に認定された。０５年７月から一般公開され、当時の時価相当額は約４億円だった。

该主题公园宣传过去黄金产量之高仅次于佐渡金山、于1965年关闭的土肥金山的历史，还可以参观坑道和体验淘金。金块由运营公司的母公司于2005年铸造，被吉尼斯世界纪录认定为全球最大的金块。2005年7月起向公众展示，当时的价格相当于约4亿日元。

金塊はアクリルケースに開いた穴から手を入れて触れることができる。施設は価格上昇にあやかり「触ると金運がアップする」と交流サイト（ＳＮＳ）でＰＲ。国分歩課長は「どこまで価格が上がるのか予測もつかない」と驚きつつ「早く安心できる世の中になってほしい」と話した。

人们可以通过亚克力外罩的开孔触摸金块。该主题公园趁金价上升之机，在社交网站（SNS）上宣传“触摸后能提升财运”。课长国分步惊讶地称“无法预测价格会上升到何种程度”，“希望世界能早日让人放下心来”。

（新闻来源于网络，侵删）