忿狷第三十一（节选）
二
【原文】
王蓝田性急①。尝食鸡子②，以箸刺之③，不得，便大怒，举以掷地。鸡子于地圆转未止，仍下地以屐齿蹍之④，又不得。瞋甚，复于地取内口中⑤，啮破即吐之。王右军闻而大笑曰：“使安期有此性⑥，犹当无一毫可论⑦，况蓝田邪？”
【注释】
①王蓝田：王述。
②鸡子：这里指鸡蛋。
③箸：筷子。
④屐齿：木板鞋底部的齿状木头。
⑤内：同“纳”。
⑥安期：王承，字安期，王述的父亲，很有名望。
⑦犹当无一毫可论：没有什么可学习的地方。
【译文】
蓝田侯王述的脾气急躁。有一次在吃鸡蛋的时候，他用筷子去戳，但是没有戳进去，他非常生气。他把鸡蛋直接扔到了地上，让鸡蛋在地上转个不停，他下地用木屐齿去踩鸡蛋，但是没有踩到。他就更加生气了，再把鸡蛋从地上捡起来放进自己的嘴里，咬破后就吐了出来。王羲之听说了这件事后，大笑起来，说：“即使王承有这种脾气，尚且没有一点可取，何况是蓝田呢？”
谗险第三十二（节选）
一
【原文】
王平子形甚散朗①，内实劲侠②。
【注释】
①王平子：王澄，字平子。散朗：闲适爽朗。
②劲侠：顽强、刚烈。
【译文】
王平子外表看上去非常潇洒、爽朗，内心却实在坚强、刚烈。
尤悔第三十三（节选）
五
【原文】
王大将军于众坐中曰①:“诸周由来未有作三公者②。”有人答曰：“唯周侯邑五马领头而不克③。”大将军曰：“我与周洛下相遇，一面顿尽④。值世纷纭⑤，遂至于此！”因为流涕。
【注释】
①王大将军：王敦。
②诸周由来未有作三公者：指周凯官至尚书左仆射，但最终也未能做到三公。
③邑五马：指赌博时得到五个筹码。邑，通“挹”，取。马，筹码。领头，领先。
④顿尽：真诚相待。
⑤值世纷纭：正值乱世。
【译文】
王敦在大庭广众中说：“周氏这族没有人当过三公。”有人回答说：“只有周侯已经拿到五个筹码领头，却不能取胜。”王敦说：“我和周凯在洛阳相见时，第一次见面，就能交心。只是赶上这乱世，竟落得这样的结局！”于是为他流下泪来。
纰漏第三十四（节选）
三
【原文】
谢虎子尝上屋熏鼠①。胡儿既无由知父为此事②，闻人道痴人有作此者。戏笑之，时道此，非复一过③。太傅既了己之不知，因其言次④，语胡儿曰：“世人以此谤中郎⑤，亦言我共作此。”胡儿懊热⑥，一月日闭斋不出⑦。太傅虚托引己之过，以相开悟，可谓德教⑧。
【注释】
①谢虎子：谢据，字玄道，尚书谢褒的第二个儿子，小字虎子，谢安的二哥。
②胡儿：谢朗，谢据之子。
③一过：一遍。
④因其言次：乘着与他聊天时。
⑤中郎：指谢据。
⑥懊热：懊恼、羞惭。
⑦一月日：一个月。
⑧德教：用德行来感化教育人。
【译文】
谢虎子曾经上房熏老鼠。谢胡儿既无从知道父亲做过这件事，又听人说傻子会这样做，就嘲笑这种人，时常说起这种事，不止说过一遍。太傅谢安已经明白胡儿并不知道父亲做过这种事，趁他谈话中间，告诉胡儿说：“一般人拿这件事情来毁谤中郎，还说我一道这样做。”胡儿听了，悔恨焦躁，有一段时间关在书房里不出来。谢安假托援引自己的过错来开导他，使他醒悟过来，这可以说是德教。
惑溺第三十五（节选）
一
【原文】
魏甄后惠而有色①，先为袁熙妻②，甚获宠。曹公之屠邺也③，令疾召甄，左右白：“五官中郎已将去④。”公曰：“今年破贼正为奴⑤。”
【注释】
①甄后：魏文帝曹丕的皇后甄氏，是明帝曹叡的生母。惠：通“慧”，聪明。
②袁熙：字显奕，袁绍的次子，汉末曾任幽州刺史。袁绍死后，袁熙出任幽州刺史。袁熙娶甄会女。公元204年，曹操打败袁尚，夺取邺城。甄后在这里被曹丕掠走。
③曹公：曹操。邺：县名，汉末魏郡郡治所在地，故址在今河北临漳西南邺镇东。袁熙出任幽州刺史，甄氏留在邺城。建安九年（204），曹军攻破邺城后获得甄氏。
④五官中郎：官名，主管皇帝侍卫，因曹丕曾任此职，这里代指曹丕。
⑤奴：尊长者对卑幼者的昵称，这里指曹丕。
【译文】
魏甄后既聪明又漂亮，原先是袁熙的妻子，很受宠爱。曹操攻陷邺城，屠杀百姓时，下令立即传见甄氏，侍从禀告说：“五官中郎已经把她带走了。”曹操说：“今年打败贼寇，正是为了她。”
仇隙第三十六（节选）
三
【原文】
王右军素轻蓝田①，蓝田晚节论誉转重②，右军尤不平。蓝田于会稽丁艰③，停山阴治丧。右军代为郡，屡言出吊④，连日不果。后诣门自通，主人既哭，不前而去，以凌辱之。于是彼此嫌隙大构⑤。后蓝田临扬州⑥，右军尚在郡，初得消息，遣一参军诣朝廷，求分会稽为越州⑦，使人受意失旨，大为时贤所笑。蓝田密令从事数其郡诸不法，以先有隙，令自为其宜⑧。右军遂称疾去郡，以愤慨致终。
【注释】
①王右军：王羲之。蓝田：王述。
②晚节：晚年。
③丁艰：服丧。据《晋书•王述传》记载，这里指王述在担任会稽内史时遭遇母亲的丧事。
④吊：吊丧。
⑤嫌隙大构：矛盾更深。
⑥临扬州：指王述守孝期满后出任扬州刺史。临：出任。
⑦“求分”句：会稽都本属扬州，王羲之要求把会稽郡从扬州划出来新建越州，目的是避开王述的管辖。
⑧自为其宜：自己采用适宜的办法去处理。
【译文】
右军将军王羲之一向轻视蓝田侯王述，王述晚年得到的评价和声誉更高更大，王羲之尤其不满。王述在任会稽内史时遭母丧，留在山阴县办理丧事。王羲之接替他出任会稽内史，他屡次说要前去吊唁，可是一连多天也没有去成。后来他亲自登门通知前来吊唁，等到主人哭起来后，他又不上灵堂就走了，以此来侮辱王述。于是双方深结仇怨。后来王述出任扬州刺史，王羲之仍然主管会稽郡，他刚得到任命王述的音讯，就派一名参军上朝廷，请求把会稽从扬州划分出来，成立越州。使者接受任务时领会错了意图，结果深为当代名流所讥笑。王述也暗中派从事去一一列举会稽郡的多种不法行为，因为两人先前有间隙，王述就叫王羲之自己找个合适的办法来解决。王羲之于是告病离任，因愤慨而送了命。
本书完结