自行车万岁！大友克洋×寺田克也《VIVA IL CICLISSIMO！》

2011-04-12 旧作

（本文刊载于《cgworld时代漫游》2011年4月刊）

中译名：自行车万岁!

出版社：Club Pantani

出版日期：2008年9月

语言：日语

价格：5800日元

开本：大16开

页数：80页+112页

印刷：彩色

装帧：精装+平装

入手难易程度：日本Amazon可入手。不过由于画集为全日文，且定价高昂，因此仅推荐给大友克洋和寺田克也的死忠。

2007年6月3日，来自意大利和全世界的狂热车迷齐聚米兰，争睹第九十届环意大利自行车赛终点站的精彩赛况。每当有自行车队从人们身边如风掠过，都会引发阵阵掌声和欢呼声。人海中，两个亚洲面孔的中年男子尤为惹眼。年纪稍长、戴着眼镜的那个拿着尼康相机在路旁腾挪跳跃，以与年龄不相符的灵活身姿对着车队一阵猛拍，年纪较轻、戴顶鸭舌帽的那个则只是在旁抱手观望。周围的人恐怕想不到，这两个看似普通车迷的人物却有着显赫的名声——年长的那位，正是以《童梦》、《阿基拉》和《蒸汽男孩》闻名天下的大友克洋。另一位，则是近年来在日本插画界、漫画界如日中天的寺田克也。

作为日本动漫界著名的自行车运动爱好者，大友克洋和寺田克也为《Club Pantani》杂志的“Carbon Heart & Osyare Handle”专栏撰写有关自行车运动的文章已有七年，因此在接到杂志“全程观战第九十届环意大利自行车赛”的邀请后，两人欣然接受，远赴意大利开始了为期三周的观战之旅。2007年5月至6月，他们跟随参赛车队征战于21个赛段，用相机和画笔记录下一路上的点点滴滴。回到日本后，两人根据照片和回忆，创作出环意赛观战画集。2008年9月，《Club Pantani》杂志将《环意赛观战记》和“Carbon Heart & Osyare Handle”专栏系列文章打包，以“由世界闻名的2‘K’唱响的灼热的公路赛车赞歌”（大友和寺田英文名的头一个字母均为“K”，故有此称）为宣传口号，出版了一函二册的《VIVA IL CICLISSIMO！》（《自行车万岁！》），吸引了全世界大友迷和寺田迷的目光。

初次见到这本画集，是在国内漫画人刘冬子的博客上，尽管缺乏相关背景介绍，但大友克洋和寺田克也两人精湛的画技，以及笔下的环意赛风貌和浓郁的意大利风情还是深深吸引了我。考虑到大友克洋自电影《虫师》和童书《ヒピラくん》之后再无新作，这部收录了他大量插图的画集可谓难得，于是咬咬牙，无视5800日元的高昂定价，于年初通过购买王网站将画集入手。

拿到书之后，无论是出自大友克洋、寺田克也等人之手的280幅妙趣横生的插图，还是画集精美的装帧，以及塑料外封套简洁大气的设计，都让人非常满意，唯一叫人不满意的就是价格——那只让书的成本大幅飙升,号称限量版特典，印有寺田克也画作的特制补给袋分明就是鸡肋，不过好在硬皮精装的《环意赛观战记》让人充分感受到了大友克洋和寺田克也的诚意。80页的《观战记》里，“大友克洋篇”有42页，“寺田克也篇”有26页，其余的部分则收录了两人拍摄的照片。《观战记》的封面印着大友克洋绘制的天使，封底则是寺田克也画的恶魔，想必是暗喻公路自行车运动给车手们带来的幸福及痛苦。

与电视实况转播将镜头一直瞄准挥汗如雨、奋力拼搏的车手不同，大友克洋和寺田克也的视野更为广阔，无论是最高海拔爬坡路段Colle dell'Agnello的雄奇壮丽、多洛米帝山脉的皑皑白雪、米兰街头的热闹繁华，还是比赛沿途那些形形色色的有趣人物，都被身为漫画家的两人以具有卡通色彩的表现手法一一再现。如在描绘举办环意赛开幕式的“加里波第”号航空母舰时，大友克洋将“加里波第”号画成了一艘微缩模型，以此打趣这艘航空母舰的迷你与小巧。对于那些构成环意赛风景线的人物，如驾驶Segway电动车的大赛服务人员、骑单车的神父、路边观战的“天体团”、负责大赛安保的警察、为车手打气的父子、比赛间隙小憩的车手，两人也给予了高度关注，用画笔呈现出一个与电视转播画面和实景照片都不尽相同的环意赛。在表现方式上，大友克洋的画笔触细腻，色彩鲜明活泼，即便是一辆巴士也能被他赋予独特美感；寺田克也笔下的人物则较为粗犷和夸张，与大友克洋的写实风格相映成趣。在色彩运用上，寺田克也大量使用深蓝、深灰、深棕等冷色调，但在描绘大赛颁奖仪式时，他却一反常态，改用粉色和紫色表现漫天的彩带，让人印象格外深刻。

另外一本112页的平装本中，收录了《Club Pantani》杂志“Carbon Heart & Osyare Handle”专栏创立七年来有关自行车运动的85篇小品文，共十五万字。除了大友克洋、寺田克也和北久保弘之外，专栏的其他嘉宾也都是日本动漫界的名家，如导演过动画短篇《单车之战》、将自己和大友克洋化身为剧中主角的动画导演林重行，《茄子.安达卢西亚》的漫画原作黑田硫磺，以及导演过公路自行车系列动画《茄子》的高坂希太郎。众多动漫高手以“插图+小品文”的形式向大众传递着自行车运动给人带来的快乐——虽然这项运动难免与汗水和泪水相伴，但能够在欣赏风景时锻炼身体，在竞速中思考人生，一个人尽情享受飞驰的快乐，是何等快事！而大友克洋等人在插图中也尽情发挥了自己的想象力和恶搞能力。哪怕语言不通，那些Q版的作者自画像、千奇百怪的人物和奇想天外的巧妙构思也能让你会心一笑。

看完两本画集后，我请好友翻译了书中的几段文字。其中大友克洋的一段话深深打动了我：“东京港注河口往奥多摩湖沿线的100公里公路，是自行车爱好者的圣地。无论在夜雨中，还是在炎夏里，都有自行车爱好者在骑车行进。以运动讴歌人生，自行车运动真的太美好了，希望热爱自行车的人们能继续传达这种精神”。看完这段话，真的忍不住想马上买下一辆自行车，努力蹬踏，朝着夕阳绝尘而去啊！

感谢克总！没你这书到不了手。

感谢iruka！没你的翻译我看不懂。