在读书籍勘误
文章目录
- 普林斯顿微积分读本
- 线性代数及其应用
-
- matlab相关数据错误
- CSAPP
- C程序设计语言（K&R）中文版
- C陷阱与指针
- SICP
- 数据结构与算法分析--C语言描述
- 计算机组成与设计 硬件/软件接口 RISC-V版
- 操作系统导论
- 计算机网络：自顶向下
- 数据库系统概念
- Linux命令行大全
- 利用Python进行数据分析
- 深入浅出统计学
普林斯顿微积分读本
P190 图10-9中坐标轴右侧数字不对应，会导致定义域判断的错误
P224 (5) 如果此时的分子也为0，那可能得到的是（加上可能），原文：if the numerator is zero too, then you might have a removable discontinuity∗ instead of a vertical asymptote.
P288 15.2.4上面一行 如果我们考虑无向面积（把有向改成无向），原文：If we want the unsigned area, we’ll take absolute values first.
P306 16.4.1标题及之后类似的描述：通常的面积 这个翻译很莫名其妙，原文是unsigned area，读的时候同义替换一下。
线性代数及其应用
P70 27.b 证明任意一个线性变换，句意不明确，建议去掉任意理解。原文 ：Show that a linear transformation T maps this line segment onto a line segment or onto a single point.
P70 29.b 吐槽一下这个机翻，改为：找出当b ≠ 0时违反的线性变换的一个性质。原文：Find a property of a linear transformation that is violated when b ≠ 0.
P70 35，36 题中修改 T(x) = (x1, x2, -x3)和 T(x) = (x1, 0, x3)，把原来等式后面的 T 删去，不知道为什么这里都能打错，做题的时候我还以为漏了什么知识点。
P79 习题中所谓旋转 ** 弧度，应该改为旋转到 ** 弧度，否则在弧度为负时，答案不匹配。
P85 差分方程上一行，I2 - I3而非 I2 + I3，这本书的翻译真的好多细节错误: )。
P90 1.u w是u和v的线性组合
P116 27题 “不能使用定理”到“A和B是可逆的”这句话是要求而非需要证明，建议括号括起来。
P130 21题 “其逆不真”改为“反过来不对”，原文：The converse is not true, since the zero matrix may …
P135 5题 题目错误，改为确定满足最终需求所需的生产水平，原文：Use an inverse matrix to determine the production level necessary to satisfy the final demand.
P149 倒数第六行 {b1, b2, b5}生成Col B，而不是{b1, b2, b3}，原文：So {b1, b2, b5} spans Col B.
P151 21.a “是任一满足 … 的集合”感觉会更好理解，因为前文出现该概念时写的是集合。
P152 35题 改成“各列线性无关”，原文：What can you say about Nul B when B is a 5*4 matrix with linearly independent columns?
P158 18.b “一样”不对，按照中文P154对应翻译，应当改为“同构”，“一样”与原文意思不同，原文：… makes H look and act the same as … （英文版前文提及过这句话 P157）
P164 倒数第六行 英文 (i, j)-cofactor 翻译错误，cofactor是代数余子式，minor才是余子式（–Wiki百科）原文：the (i, j)-cofactor of A…
建议搜索一下文章中出现余子式的部分，应当均有错误，如 P167 39.b，题目中文本应当是代数余子式。
Ps：在同济的定义中，也称其为代数余子式，cofactor expansion 当成代数余子式展开或许更一致
P175 右侧第一行 det A B = (det A)(det B)而非+
P189 例4上一段 “大控制系统”应当改为“主控系统”，因为在P195 23.e中同样的词翻译的是“主控系统”（虽然无伤大雅，但严谨点比较好）。
P223 4.5 第一行 “定理8.8”改为“定理8”，原文：Theorem 8 in Section 4.4…
P284 25题 题目错误，应为“是否不可对角化”，原文：Is it possible that A is not diagonalizable?
P345 倒数第一行 “每一项都是自身”描述混乱，建议理解为“每一项本身是向量y在由…（后面不变）”，原文：Thus, when dim W > 1, each term in (2) is itself an orthogonal projection of y onto a one-dimensional subspace spanned by one of the u’s in the basis for W .
P349 22.b 应改为“每一项本身是在…"，原文： each term in formula (2) for y(head) is itself an orthogonal projection of y onto a subspace of W.
P357 倒数第五行 aj的逆后面不是点乘，原文如下：
P395 5题 矩阵是对称矩阵，把第一行第二列的元素改为2，原文如下：
P398 第三行 应改为“是因为-2不在矩阵A的对角线上”，原文：is due to the -2 entries off the diagonal in the matrix A.
matlab相关数据错误
P89 9 matlab中数据错误
P89 11.b 答案数据排列应为35726（取五位有效数字的情况下）而非729，未经原书认证，原书也是729，但matlab跑出来是726
P196 35 matlab数据集中w的值为(-9, -4, -4, 7)，书中第一个元素是9
CSAPP
P73 图2-29 把除法是向下舍入改成：除了是向下舍入，原文： The examples illustrate that arithmetic right shift is similar to division by a power of 2, except that it rounds down rather than toward zero.
C程序设计语言（K&R）中文版
P21，1.9 字符数组程序代码中的getline函数需要改名，因为与stdio.h中的getline函数名字冲突，会引发conflicting types for 'getline'错误，把出现getline的三处地方改为get_line即可。
P25，练习1-22，最后一句中“的情况”应该移到“以及”前面。
C陷阱与指针
P98 'A' ? 'a'改成'A' - 'a'
SICP
P33 脚注44 是n/d而非d/n，原文：If d is a divisor of n, then so is n/d.
数据结构与算法分析–C语言描述
计算机组成与设计 硬件/软件接口 RISC-V版
P20 详细阐述 工艺良率的公式中，“芯片面积”应该改为“晶片面积”，因为原文中此处和之前的公式描述都是"die area"，不知道为什么翻译不一样
P55 倒数第四行 “第二种方式是”翻译错误，原文：Our next shortcut tells us how to convert a binary number represented in n bits to a number represented with more than n bits.
操作系统导论
P107 表15.4 “非常指令处理程序”拼写错误，应为“非法指令处理程序”，原文：illegal instruction handler
P110 问题3 “界限”改为“基址”，原文base，这个地方完全是翻译错误，第2问的界限原文是bound。
P110 问题5 “边界”改为“界限”，既然是同一个单词bound，还是以唯一的映射名称来翻译比较好。
P114 表16.2和表16.3 “是否反向增长”改为“是否正向增长”，原文：Grows positive?
P119 问题3 “有效，有效，违规，违反，有效，有效”改为“有效，有效，违规，…，违规，有效，有效”
P131 问题1 “flag”改成“标志”，原文：
P140 问题1 “页面大小”改成“页表大小”，原文：linear page table size
P140 问题2 “每个地址空间中的页”改成“每个地址空间中已分配的页”，原文：What happens as you increase the percentage of pages that are allocated in each address space?
计算机网络：自顶向下
P160 图3-33 “事件：收到ACK …”的代码中第二个if的判断语句翻译错误，完全曲解原意，改为：当前仍有任何未被确认的报文段。原文：There are currently any not-yet-acknowledged segments.
P163 代码 同P160的错误一样，修改第二个if语句中的判断。
P200图上一段 “一个首部字段值为0111”中的0111改为0110。
P225最后一段 （辅助理解）第一句的“NAT使能”原文是“NAT-enabled”
P237 R22 答案错误，最后8位二进制应为00011011
P237 R25 问题翻译不准确，“每个数据报的开销有多大？”改成“每个数据报开销所占百分比是多少？”，原文为：What percentage of each datagram will be overhead, and what percentage will be application data?（前者翻译理解没有问题，但这题的答案为50% overhead，所以我还是建议改一下）
P239 P10 接口2的答案错误，“224/8”应改为“224/7”
P240 P19 问题翻译与原意相反，“来自主机h5或h6并且发往主机h1或h2的任何数据报应当通过输出端口2转发到输入端口1”改为“来自主机h5或h6并且发往主机h1或h2的任何数据报应当通过输入端口1转发到输出端口2”，原文：any datagrams arriving on input port 1 from hosts h5 or h6 that are destined to hosts h1 or h2 should be forwarded over output port 2。
注意，P19的第二个小问题有同样的翻译错误。
第三个小问题有翻译的缺失：任何在输入端口…，原文：input port
P259 倒数第6-7行 IP地址后面不是冒号而是分号
数据库系统概念
P176 脚注 改成“请注意，我们最终从实体集section创建的关系模式确实有course_id属性，原因将在后面明确，尽管我们已经从实体集section中删除了course_id这个属性。”原文：Note that the relational schema we eventually create from the entity set section does have the attribute course_id, for reasons that will become clear later, even though we have dropped the attribute course_id from the entity set section.
P183 第三段 改成“sec_course, sec_time_slot, sec_class, inst_dept, stud_dept, and course_dept每个关系的主键都仅由两个相关实体集中的一个主键组成”。原文：Similar to the case of advisor, the primary key for each of the relations sec_course, sec_time_slot, sec_class, inst_dept, stud_dept, and course_dept consists of the primary key of only one of the two related entity sets, since each of the corresponding relationships is many-to-one.
P183 第四段 图6-16改成图6-17
Linux命令行大全
P143 表14-5的安装命令dpkg-i和rpm-i应改为dpkg -i和rpm -i。
利用Python进行数据分析
我勘误的当前书籍版次为2018年7月第1版 2021年12月第15次印刷。
偶得其电子版本后，发现很多地方都已经修正，非常建议查看该书的电子版（如果你的版次早于或等于上面所述）
P10 1.3.2第一行网址中的空格删掉->http://pandas.pydata.org
P11 倒数第二段第二行 Iptyhon改为Ipython
P48 中间 “两个不同的datetime对象会产生一个datatime.timedelta类型…”中的datatime改成datetime
P59 3.1.2.2第三段第一行 添加内容原文是addition，结合这点理解
P107 文字第四行 “允许对数组按位置操作”改为“允许对数组就地操作”，原文：Ufuncs accept an optional out argument that allows them to operate in-place on arrays
P114 文字倒数第五行（同类型错误，后不再表述） “而不是对原数组按位置排序”改为“而不是对原数组就地排序”，原文：instead of modifying the array in-place.
P138 5.2.2标题 改成“从轴上删除条目”。不太理解原文“Dropping Entries from an Axis”为什么翻译的如此晦涩，轴向上这三个字第一反应会是“轴向上”而非“轴向上”。
P139 最后一段 翻译错误，原意指的是drop可以直接就地（in-place）操作原对象，而翻译直接说drop会修改，这会让人误以为在使用drop时默认in-place。原文：Many functions, like drop, which modify the size or shape of a Series or DataFrame, can manipulate an object in-place without returning a new object。
深入浅出统计学
P69第四行 “班上的人是偶数”改为“班上的人是奇数”，原文：But what if there had been an odd number of people in the class.
P401 题目描述 “求出在40个问题中答对30题的概率”改为“求出在40个问题中至少答对30题的概率”，原文：See if you can find the probability of getting at least 30 questions correct out of 40, where each question has a choice of 4 possible answers.