《随园诗话》学习与译注

卷五

五十四

原文

      常熟陈见复先生为海内经师，而诗极风韵。《悼亡》云：“出门交寡入门求，晤语居然近士流。寂寞于陵停织屦，他时谁与谥黔娄?”“何必他生订会期，相逢即在梦来时。乌啼月落人何处?又是一番新别离。”中进士，不殿试而归，曰：“马力健知游冀北，橹声柔觉到江南。”“题名浪逐看花伴，去国还同落第人。”

译注

        常熟的陈见复先生作为境内讲授道教的讲师，而写诗极有风韵。他的《悼亡》诗：“出门交寡入门求，晤语居然近士流。寂寞于陵停织屦，他时谁与谥黔娄?”意思：出门在外交往少回家找你，见面以后居然像文人一样交谈。孤独寂寞在陵墓里不再用编织草鞋，将来谁追谥你为黔娄？“何必他生订会期，相逢即在梦来时。乌啼月落人何处?又是一番新别离。”意思：何必约定来生再见面，相逢就在睡梦中。月落乌啼的时候人在哪里？又是一番新的别离心境。他考中了进士，不再参加殿试就回家了，说：“马力健知游冀北，橹声柔觉到江南。”意思：健壮的马儿去冀北寻找同伴，摇橹的声音柔和感觉到了江南。“题名浪逐看花伴，去国还同落第人。”金榜题名空落得相伴看花的光景，离开京都还是如同落第的人一样苦闷。

        陈祖范，清学者、文学家。字亦韩，号见复，常熟人。雍正元年(1723)举人。这年秋天礼部会试中式，生病，没有参加殿试，后回到江南，闭门读书。几年后，雍正诏书天下，广开书院，好多大官争相延聘陈祖范去书院教书。他教书有方，但教了一二年就辞去不干了。他说，学生读书都为了做官，考不中进士就说你书教得不好，师道难立。我不想做官，和他们同列，觉得很难为情。朝廷举荐经学通儒，陈祖范被列榜首。因年老，不就职，赐国子监司业。

       士流：1、指出身士族的人，2、读书人、文士。出处《北齐书·慕容俨传》。

       于陵，典故，陈仲子本名陈定，字子终，是战国时期齐国著名的思想家、隐士。其先祖为陈国公族，先祖陈公子完避战乱逃到齐国，改为田氏，所以陈仲子又叫田仲。陈仲子因见其兄食禄万锺，以为不义，故避兄离母，又先后坚辞不受齐国大夫、楚国国相等职，先迁居於陵，后隐居长白山中，终日为人灌园，以示“不入污君之朝，不食乱世之食”，最终饥饿而死。著名诗人陶渊明有诗赞曰：“至矣於陵，养气浩然。蔑彼结驷，甘此灌园。”

        黔娄，战国时期齐稷下先生，齐国有名的隐士和著名的道家学。鲁恭公曾聘为相，齐威王请为卿，皆被其拒绝。后隐居于济之南山（今济南千佛山），凿石为洞，终年不下，曾著书四篇（已失传），言道家之务，号黔娄子。他尽管家徒四壁，然而却励志苦节，安贫乐道，洁身一世的端正品行为世人称颂。

        冀北【解释】1.《左传·昭公四年》：“ 冀 之北土，马之所生。”《南齐书·王融传》：“ 秦 西冀北，实多骏骥。”因以谓良马产地，并指人才荟萃之所。唐 韩愈《送温处士赴河阳军序》：“伯乐一过冀北之野，而马羣遂空…… 东都固士大夫之冀北也。”2.指游牧地区。明 夏完淳 《大哀赋》：“徙帐幕南，空羣冀北。”3、指河北的北部。