Big Apple翻译成“大苹果”可不合适哦！

大家都知道Banana的意思是香蕉，

那么，问题来了，

你知道“The big banana”

是什么意思吗？

难道是“大的香蕉”？

哈哈哈，大错特错。

那是什么意思呢？

一起来学习一下吧。

The big banana ≠ 大香蕉

实际上，The big banana 是一个固定的俚语，意思是“大人物、大亨”。所以这个俚语反倒是褒义词哦~

例句：

He wants to be the big banana, but it s too hard. 

他想成为有影响力的人，但是很难。

Big Apple ≠ 大苹果

Big Apple翻译成“大苹果”，真的是大错特错了！它的英文解释是：New York City，它的中文释义是：纽约市。注意Big和Apple都需要大写，如果小写，就是a big apple：一个大苹果。

例句：

The Big Apple is filled with busy people from different nations.

纽约到处都是来自不同国家的忙碌的人们。

Bad apple ≠ 坏苹果

在口语中意思是“坏家伙”的意思。Bad apple 所指多为不招人喜欢的人，这种人不仅坏，而且特别坏在品德上。

例句：

There's always a bad apple in every bunch. 

到哪儿都有害群之马。

You're a peach ≠ 你是一个桃子

Peach除了表示桃子的意思外，还有表示受人喜欢的人(或物)；杰出的人；极好的东西的意思。所以You're a peach的意思就是你真的很好。

例句：

Thank you for helping me paint, you're a peach!

谢谢你帮我画画，你人真好！

You are a lemon ≠ 你是一个柠檬

Lemon的意思不止是柠檬，“A lemon”这个短语更多的时候是指无用的、不值钱的东西， 也延伸为无用的人。所以，"You are a lemon"的真正意思是：你真没用。

例句：

That car is a lemon.

那辆小汽车不值钱。

今天的知识大家都学会了吗？