文言文翻译小练习：两段甲骨文，一段《舜典》

1.甲骨文祈年卜辞：受年

己巳，王卜贞：“今岁商受年？”王占曰：“吉。”“东土受年？”吉。“南土受年？”吉。“西土受年？”吉。“北土受年？”吉。

试译：

在己巳这一天，王占卜贞问：“今年商领地内上帝会给我们好的收成吗？”王占卜后说：“吉利。”“我们商领地的东边会有比较好的收成吗？”吉利。“我们商领地的南边会有比较好的收成吗？”吉利。“我们商领地的西边会有比较好的收成吗？”吉利。“我们商领地的北边会有比较好的收成吗？”吉利。

2.甲骨文天象卜辞：令雨、月有食

戊子，卜殼贞：“帝及四月令雨？”贞：“帝弗其及今四月令雨？”王占曰：“丁雨，不唯辛。”  

试译：

在戊子这一天，殼占卜贞问：“上帝到四月会让商领地内下雨吗？”又贞问：“上帝到四月不会让商领地内下雨吗？”王亲自来看占卜结果，他判断说：“上帝会商领地内丁这一天下雨，而辛这一天不下雨。”

3.《舜典》（节录）

帝曰：“夔！命汝典乐，教胄子。直而温，宽而栗，刚而无虐，简而无傲。诗言志，歌咏言，声依永，律和声。八音克谐，无相夺伦，神人以和。”夔曰：”於！予击石拊石，百兽率舞。“帝曰：”龙！朕塈谗说殄行，震惊朕师。命汝作纳言，夙夜出纳朕命。“

试译：

舜帝说：“夔！我任命你主管音乐事务，教化人民。你要让人民养成正直而温和，宽宏而有度，刚强而不粗暴，简易而不傲慢的美好品格。你要记住：诗歌是用来表达人的意志情趣的，而歌是延长诗的音节而咏出的。声音的高低又同延长的音节相配合，并且以律吕来调和乐声。八类不同乐器发出的不同声音能够达到和谐，不打乱互相的次序，从而使神和人得以融洽和谐。”夔说：“啊！我敲击石磬，各种野兽随之欢腾起舞。”（按：此处可能指，上古时期，不同氏族部落的民众戴着象征该部落图腾的兽类面具跳舞。）舜帝说：“龙！我厌恶谄媚的言论和贪婪残忍的行为，这些不当的言行会吓坏我的民众。我任命你担任纳言的官职，早晚向民众传达我的命令。”