每日跬步——读《世说新语》

谢太傅问诸子侄①：“子弟亦何预人事②，而正欲使其佳③？”诸人莫有言者，车骑答曰④：“譬如芝兰玉树，欲使其生于阶庭耳。”

【注释】

①谢太傅：谢安。。诸：“之乎”的合音，之是代词，指代问的内容；乎是介词，引进后面问的对象。

②预：关涉，相关。

③正：副词，相当于“总”或“必”、“一定”。

④车骑：谢玄。

【今译】

谢安问侄子们：“子侄后辈与我有什么关系，为什么总是希望他们优秀呢？”大家都回答不上来，谢玄答道：“就像芝兰玉树，人们总想让它们生长在自己的庭院里啊！”

【点评】

即使儿孙之事与己无关，做长辈的也总是希望自己的子侄后辈能够优秀出众，这种期望的心情就像人们看到芝兰玉树，总是希望它们能生长在自家庭院，希望美好的事物能够出现在自己身边。