“俄罗斯诗歌的太阳”

假如生活欺骗了你，

不要忧郁，也不要愤慨！

不顺心时暂且克制自己，

相信吧，快乐之日就会到来。

我们的心儿憧憬着未来，

现今总是令人悲哀：

一切都是暂时的，转瞬即逝，

而那逝去的将变得可爱。

查良铮先生翻译的这首《假如生活欺骗了你》，让我在中师时代，记住了普希金，这位俄罗斯的诗人。

普希金是俄国著名的文学家、伟大的诗人、小说家，1799年6月6日 出生于莫斯科一个家道中落的贵族地主家庭，他童年时代接受了贵族教育，由法国家庭教师管教。在浓厚的文学气氛中长大的普希金，8岁时就用法语写诗，12岁时开始了文学创作生涯。普希金生活的青年年代，内忧外患的俄国正处于痛苦的转型期，彼得大帝通过改革废除了落后的农奴制。在政治上向西方借鉴和学习的过程中，俄罗斯文学开始复兴，处在艰难的蜕变时期。就是这样的背景造就了普希金，他发表了不少作品抨击农奴制度，歌颂自由与进步。普希金的优秀作品在内容和形式上高度统一。他的抒情诗内容丰富、形式灵活、结构精巧、韵律优美；散文和小说结构严整、描写生动简练，对俄国文学和语言的发展有着极为重要的影响。高尔基称之为“一切开端的开端”。普希金在短短的38年中，给世人留下了 800余首抒情诗、十几首叙事诗以及一些小说和戏剧。如抒情诗《致大海》、《自由颂》、《致恰巴耶夫h》、诗体小说《叶甫盖尼.奥涅金》，中篇小说《上尉的女儿》；短篇小说集《别尔金小说集》等。他的杰出成就奠定了俄罗斯近代文学的基础。在俄罗斯文学中，普希金是俄罗斯文学语言的创造者，他的地位犹如英国的莎士比亚、德国的歌德、意大利的但丁。普希金是代表着俄罗斯民族精神的文化巨人，是俄罗斯文学上空一轮永不西斜的“太阳”。“俄罗斯文学的太阳” 的称号对他来说，是再恰当不过了。

普希金十分重视阅读，他曾说过:

书籍是我们的精神粮食 。

阅读——这是最好的学问 。

人的影响时刻短而弱小，书的影响则广泛而深远。

附:

普希金诗歌十三首

致凯恩

我记得那美妙的一瞬，

在我的面前出现了你，

有如昙花一现的幻想，

有如纯洁至美的精灵。

在那无望的忧愁的折磨中，

在那喧闹的浮华生活的困扰中，

我的耳边长久地响着你温柔的声音，

我还在睡梦中见到你可爱的倩影。

许多年过去了，暴风骤雨般的激情。

驱散了往日的梦想，

于是我忘却了你温柔的声音,

还有你那天仙似的的倩影。

在穷乡僻壤，在囚禁的阴暗生活中，

我的日子就那样静静地消逝，

没有倾心的人，没有诗的灵感，

没有眼泪，没有生命，也没有爱情。

如今心灵又开始苏醒:

在我面前又重新出现了你，

有如昙花一现的幻影，

有如纯洁至美的天仙。

我的心在狂喜中跳跃，

心中的一切又重新苏醒，

有了倾心的人，有了诗的灵感，

有了生命，有了眼泪，也有了爱情。

我曾经爱过你

爱情，也许

在我的心灵里还没有完全消亡，

但愿它不会再打扰你，

我也不想再使你难过悲伤。

我曾经默默无语、毫无指望地爱过你，

我既忍受着羞怯，又忍受着嫉妒的折磨，

我曾经那样真诚、那样温柔地爱过你，

但愿上帝保佑你， 另一个人也会象我爱你一样。

假如生活欺骗了你

假如生活欺骗了你

不要悲伤，不要心急

忧郁的日子里需要镇静

相信吧，快乐的日子将会来临

心儿永远向往着未来

现在却常是忧郁

一切都是瞬息

一切都将会过去

而那过去了的

就会成为亲切的怀恋

一朵小花

我看见一朵被遗忘在书本里的小花，

它早已干枯，失去了芳香；

就在这时，我的心灵里

充满了一个奇怪的幻想：

它开在哪儿？什么时候？是哪一个春天？

它开得很久吗？是谁摘下来的，

是陌生的或者还是熟识的人的手？

为什么又会被放到这来？

是为了纪念温存的相会，

或者是为了命中注定的离别之情，

还是为了纪念孤独的漫步

在田野的僻静处，在森林之荫？

他是否还活着，她也还活着么？

他们现在栖身的一角又在哪儿？

或者他们也都早已枯萎，

就正像这朵无人知的小花？

为了怀念你

为了怀念你，我把一切奉献：

那充满灵性的竖琴的歌声，

那伤心已极的少女的泪泉，

还有我那嫉妒的心的颤动。

还有那明澈的情思之美，

还有那荣耀的光辉、流放的黑暗，

还有那复仇的念头和痛苦欲绝时

在心头翻起的汹涌的梦幻。

风暴

你看见那个站在峭岩上的少女吗？

穿着白色的衣裳，高临在波涛之上，

就是当大海在风暴的烟雾中喧腾，

和海岸在嬉戏，

就是当雷电的金光

时时刻刻用赤红的光芒照亮了她，

而风在打骱痛捣？

她飘荡着的轻纱的时光？

在风暴的烟雾中的大海，

在闪光中失掉蔚蓝的天空，都是美丽的；

但是相信我吧：就是那个站在峭岩上的少女，

她比波浪、天空和风暴，还更漂亮。

请原谅我的爱情

请听我说,你并没有错,

请听我说,我并不难过,

纵然这颗心失去了你

却跳动平和,依然故我,.....

请听我说,我已远走

请用心谛听那些前尘往事

寂静中有个声音却在提醒我,

我曾爱过......

我的心爱,

请原谅我的爱......已冷却

请听我说:

我只是曾经爱过

我的心爱,

请原谅我的爱......已冷却

请听我说:

我只是曾经爱过......

纵然失去了我,

但时间 会使伤口愈合......

离别之时我的眼神

在你的肩头驻足

可带给你些许暖意

我在屋顶上空留下些微痕迹

今天我要离你而去, 而你却没有听......

我的心爱

请原谅我的爱......已冷却

请听我说:

我只是曾经爱过......

我的心爱

请原谅我的爱......已冷却

请听我说:

我只是曾经爱过