许浑诗解一百六十七

郡斋夜坐寄旧乡二侄

许浑

千官奉职衮龙垂，旅卧淮阳鬓日衰。

三月已乖棠树政，二年空负竹林期。

楼侵白浪风来远，城抱丹岩日到迟。

长欲挂帆君莫笑，越禽花晚梦南枝。

【注解】

1.   郡斋：郡守起居之处。 唐白居易《秋日怀杓直》诗：“今日郡斋中，秋光谁共度？”唐李商隐《华州周大夫宴席》诗：“郡斋何用酒如泉，饮德先时已醉眠。”

2.  旧乡：故乡。诗中指润州。《楚辞·离骚》：“陟陞皇之赫戏兮，忽临睨夫旧乡。” 汉张衡《思玄赋》：“据开阳而頫盼兮，临旧乡之暗蔼。” 唐沈佺期《临高台》诗：“回首思旧乡，云山乱心曲。”

3.  奉职：谓奉行职事。《史记·循吏列传序》：“奉职循理，亦可以为治，何必威严哉？”《东观汉记·周荣传》：“﹝荣﹞尽心奉职，夙夜不怠。” 明王琼《双溪杂记》：“皆不责问陆完等奉职不效之罪。”

4.  衮龙：朝服上的龙。指衮龙袍。古代皇帝的朝服。上有龙纹，故称。 汉徐干《中论·治学》：“视衮龙之文，然后知被褐之陋。”宋陆游《贺寿成皇后笺》：“衮龙兼彩服之紆，褕翟焕玉卮之奉。” 元辛文房《唐才子传·六帝》：“奎璧腾辉，衮龙浮彩。”

5. 淮阳：即淮阳郡，古郡名。今河南省淮阳县。秦置淮阳郡。西汉置淮阳郡。东晋义熙中置淮阳郡，属徐州。隋开皇初废淮阳郡。西魏置淮阳郡，为辅州治。北周废淮阳郡。隋大业三年（607年），改陈州置淮阳郡。唐睿宗乾元元年（758年），复为陈州。

6. 棠树政：喻惠政，即仁政，德政。亦省作“ 棠政 ”。北魏 郦道元 《水经注·济水二》：“明年，甘露復降殿前树。从事冯巡 、主簿华操等相与褒树，表勒棠政。”

7.  竹林期：《晋书．阮咸传》：“咸任达不拘，与叔父籍为竹林之游。”书中喻叔侄之谊。

8.  白浪：雪白的波涛。 唐李白 《司马将军歌》：“扬兵习战张虎旗，江中白浪如银屋。” 宋 陆游《夜宿阳山矶》诗：“白浪如山泼入船，家人惊怖篙师舞。”

9. 挂帆：张帆行船。 南朝宋谢灵运 《过始宁墅》诗：“剖竹守沧海，挂帆过旧山。” 唐 孟郊 《湖州取解述情》诗：“因兹挂帆去，遂作归山吟。” 宋 梅尧臣 《回自青龙呈谢师直》诗：“起来整巾不称意，挂帆直走沧海边。”

10. 越禽:《行行重行行》：“道路阻且长，会面安可知。胡马依北风，越鸟巢南枝。”

 

简译：

此为大中三年许浑任监察御史时出使淮阳时所作。

众多官员都在皇帝跟前奉行职事，而我却羁旅卧榻淮阳，鬓毛日衰。（此联写此联写自己出使淮阳）

三个月来（朝廷）已经偏离了仁政，我也两年多没有再见过你们了。（此联写与二侄子三年未见，表达了对当下时政的不满）

我所居之楼在风吹浪涌之处，城市在丹岩的四周，所以看到日出较迟。（此联写居住之景，暗喻官场处境不佳，不知何日能见天日）

我很久以来就想着回到故乡，过着鸟巢南枝、花香春晚的生活，你们不要笑我呀。（此联写归隐和乡思之情）