【又中又英】Take a Stand

作者：Alice的学习笔记

今天是久违的又中又英模块，这种小体量，且把具体的词放在情境中解释的模式，我真的非常喜欢。而且大叔的用词非常地道，读起来也不会无趣，既拓展了认知，又学几个新词，还是挺开心的，对吧？

明天会有一个本周的小复盘，如果大家感兴趣可以看看~

原文

单词、短语

• take a stand
  坚定地表明自己的立场，力挺……，英文解释为：If you take or make a stand, you do something or say something in order to make it clear what your attitude to a particular thing is.
      They must take a stand and cast their votes...
      他们必须表明立场并投票

• mediate
  调停，斡旋，英文解释为：to try to end quarrel between two people, groups, countries, etc.
      Negotiators were called in to mediate between the two sides.
      请来了谈判人员为双方调解。

• mealy-mouthed
  拐弯抹角的，说话兜圈子的。
      Don't be so mealy-mouthed, say what you mean!
      别这麽绕弯子了, 有话直说吧!
      mealy-mouthed excuses
      婉转的借口

• rule against
  否决，做出反对……的裁决
      The company was dealt a setback, when a federal judge ruled against them.
      该公司遭遇挫折，当时一名联邦法官做出了不利于他们的裁决。

• side with
  支持，站在……的一边。
      I don't usually side with the management, but in this instance I agree with what they're saying.
      我通常并不站在资方一边，但在这件事情上我同意他们所说的。

翻译

我最近解释过，多年前为何会开始写这个专栏。我的目的是去指出ZK与ZFGY们所犯的英语错处，而不使其难堪。我后来转变至（transitioned）写成语、美酒、食物、旅行及其他题目，透过这些题目去解释英文字词和习语。关于我写的题目，我很少会 took a stand——to "take a stand" 是指去采取一个坚定的立场或去支持一个议题。若你相信言论自由，也不害怕直抒己见，那你就是力挺（taking a stand）言论自由。

但今天，当读到一个XG中学生被学校勒令要剪去长发，我要表达一个强烈的意见（take a stand）。平等机会委员会同意调查他的投诉，但坚持其职责只是去调解，而不是去判断谁对谁错。这种mealy-mouthed的说法，是我从未对平等机会委员会有什么信心的原因。To be mealy-mouthed是指说话转弯抹角、委婉不直率的。当然，调解是最佳的做法，但若调解失败，那平等机会委员会便有责任去判断当中对错。

在我看来，学校是错的。我总是信奉自由的表达。许多年前一间XG的电视台聘我为初级记者时，我跟老板说我不会剪掉我那长及肩膊的头发。他说，虽然我要出镜，但我应该保留我的长发。MG法院就已恒常否决学校勒令学生剪去长发，因为自由表达是MG宪法的重要一环。只要头发保持整洁，男学生要留长头发根本没有问题。立法会议员及校长DF间接地警告平等机会委员会勿站于那位学生的一边。锡克教要求男性不能剪短发。若一名留了长发的锡克教学生选择不去包头巾，DF是否又要将他逐出校？

原文作者：Michael Chugani 褚簡寧
中文翻译：七刻

---

以上就是今天的内容。