《雍也篇》6.11 子曰：“贤哉，回也！一箪食，一瓢饮，在陋巷，人不堪其忧，回也不改其乐。贤哉，回也！”

6.11 子曰：“贤哉，回也！一箪食，一瓢饮，在陋巷，人不堪其忧，回也不改其乐。贤哉，回也！”

【注释】

▲箪：古代用来盛饭食的竹器。“箪食瓢饮”形容极为清贫的生活。

《庄子·让王篇》：“回有郭外之田五十亩，足以给粥；郭内之田十亩，足以为丝麻；鼓琴足以自娱，所学夫子之道者足以自乐也。”（我家城郭之外有五十亩地，足以供给我粮食；我在城郭之内有十亩地，足够用来种麻养蚕做衣服；家里有琴一张，弹琴足以使我欢娱，学习先生所教给的道理足以使我快乐。）

《礼记•王制篇》：“百亩之分：上农夫食九人。”（百亩之田按其土质分为五等，第一等的百亩之田一个农夫可以养活九口之家。）

▲陋：有两种含义，一是指简陋；二是指狭小，偏僻。“陋巷”应是偏僻的巷子。

▲不改其乐：“乐”并不是指“一箪食，一瓢饮”而言，而是在“一箪食，一瓢饮”的生活状况下，不改变自己的乐趣。可以是学习孔门学问之乐，可以是克己复礼之乐，也可以是知足常乐。

【译文】

孔子说：“颜回真是贤德啊！一竹筐饭，一瓢水，住在偏僻的巷子里，一般人不能忍受那样的愁苦，颜回却能不改变自己的乐趣。颜回真是贤德啊！”

【学而思】

颜回生活清贫，非不能改变生活状况，是不愿改变。

参读：

《学而篇》1.14子曰：“君子食无求饱，居无求安，敏于事而慎于言，就有道而正焉，可谓好学也已。”

《学而篇》1.15 子曰：“贫而乐，富而好礼”

《里仁篇》4.2 子曰：“不仁者不可以久处约，不可以长处乐。仁者安仁，知者利仁。”

《述而篇》7.16 子曰：“饭疏食饮水，曲肱而枕之，乐亦在其中矣。”