共学《长物志》第37天

共学《长物志》第37天2022年6月13日

卷二《花木，秋色》

【题解】

题目为“秋色”，文震亨所讲实为鸡冠、雁来红、十样锦三种花卉的组合效果。文震亨正是将整个园林设计作为一幅山水画来看待，所谓的“秋色”便都是画面上的点缀之物。因为是多种花色的组合，所以会显得芜杂,不适于幽室。

【原文】

吴中称鸡冠、雁来红、十样锦之属①,名“秋色”。秋深，杂彩烂然,俱堪点缀。然仅可植广庭,若幽窗多种,便觉芜杂。鸡冠有矮脚者，种亦奇。

【注释】

①鸡冠:一年生草本。夏秋季开花,花多为红色,呈鸡冠状,故称。喜阳光充足、湿热，不耐霜冻，不耐瘠薄，喜疏松肥沃和排水良好的土壤。雁来红:一年生草本。耐干旱，不耐寒，喜湿润向阳及通风良好的环境。十样锦:即唐菖蒲,属多年生草本植物。花色有红、黄、紫、白、蓝等颜色。其原种来自南非好望角，经多次种间杂交而成，栽培品种广布世界各地。

【译文】

吴地称鸡冠、雁来红、十样锦这一类的花卉为“秋色”。深秋时节，这些花色彩斑斓绚丽，都可作为点缀之物。但不可种植于宽阔的庭院，若在幽深的窗下多种，便显得芜杂。有一种很矮小的鸡冠花，品种也很奇特。

卷二《花木，松》

【题解】

松柏并称，但文震亨以松树最为高贵，松树中以天目松为最上等，天目松多用作盆景。明代屠隆《考槃余事》中记载了天目松:“盆景以几案可置者为佳，其次则列之亭榭中物也。最古雅者，如天目之松，高可盈尺，其本如臂，针毛短簇。”最古雅的天目松不易种植，所以文震亨从种植环境、布局、周围的装饰等重点介绍了居家用的栝子松，并以各种花卉与松树相配。土冈之上则种山松,为的是听阵阵松涛，享受沐浴自然的惬意。

松树四季常青，被历代文人赋予了坚贞、高洁等诸多的品格，文震也不例外。与下一篇《木槿》对照阅读，更能看出文人固化的心理态势。

【原文】

松、柏古虽并称，然最高贵者,必以松为首。天目最上①，然不易种。取栝子松植堂前广庭②,或广台之上,不妨对偶。斋中宜植一株,下用文石为台,或太湖石为栏俱可。水仙、兰蕙、萱草之属，杂莳其下③。山松宜植土冈之上，龙鳞既成④，涛声相应,何减五株九里哉⑤?

【注释】

①天目:即天目山。在今浙江西北部。此指天目山所产松树。

②栝(kuò)子松:松的一种,叶为三针。

③莳(shì):种植。

④龙鳞:松树,因树皮似龙鳞,故称。

⑤五株九里:是关于松树的故事。五株,指秦始皇所封泰山五大夫松。五大夫为秦官名，第九爵，后人误以为封五株松树，遂有此称。《史记》:“秦始皇上泰山，风雨暴至,休于树下，后封其树为五大夫。”九里，地名。在浙江杭州西湖北。唐刺史袁仁敬守杭时，于行春桥至灵隐、三天竺间植松,左右各三行,凡九里,苍翠夹道，人称九里松。后即以九里松名其地。

【译文】

松、柏虽古时并称，但最高贵的，当然是松列为首位。天目山的松树为最上乘，但不易种植。把栝子松种在堂前庭院，或者广阔的台子上，不妨成对种植。居家屋舍中间也可种一株，下面用有纹理的石头做成台子,或用太湖石做栏杆,皆可。水仙、兰蕙、萱草一类的，杂种于树下。山松适宜种于土冈之上，松树成林之后，松涛阵阵,回荡山谷，哪里比不上五株、九里的名贵呢?