【读诗】你们说的“光”，是什么东西？

盲孩

 [英国]柯莱·西柏

你们说的“光”，是什么东西？

我永远不可能感觉出来；

你们能够“看”，是什么运气？

请告诉我这可怜的盲孩！

你们讲到了种种奇景，

你们说太阳光辉灿烂；

我感到它温暖，可它怎么能

把世界分出黑夜和白天？

这会儿我玩耍，待会儿我睡觉，

这样分我的白天和夜晚；

假如我老是醒着，睡不着，

我觉得那就是白天没完。

我听见你们一次又一次

为我的不幸而叹息：“唉……”

可我完全能忍受这损失——

损失是什么我并不明白。

别让我永远得不到的东西

把我愉快的心情破坏：

我歌唱，我就是快乐君王，

尽管我是个可怜的盲孩。

                     （屠岸 译）

       请你闭上眼睛三分钟，尝试去感受黑暗的滋味，是不是不那么习惯？但对于盲孩来说，黑暗是与生俱来的，他不为这命运而哀叹，相反，歌唱时的他是快乐君王。（赏析：李宪瑜）

图：杨小婷         选自钱理群、洪子诚主编《未名诗歌分级读本》（小学卷2）