初级日语词汇之「新しい」的正确读法

　　我们平时在日语学习的过程中“新しい”(あたらしい)这个单词的使用频率很大，但是，你知道它和“新たしい”(あらたしい)之间有什么关系吗？以及它的正确读法，下述文章介绍初级日语词汇之「新しい」的正确读法，希望对大家有所帮助，另外也可以下载日语入门学堂手机APP，学习更多日语知识！

　　「新しい」を読んでみてください。

　　请尝试读一下“新しい”这个单词。

　　「あたらしい」だと思う人は、厳密に言うと「ブブー」、間違いです。

　　觉得是读“あたらしい”的人，严格来说，你们答错啦。

　　「あらたしい」だと思う人は「ピンポ～～ン!」

　　觉得是读“あらたしい”的人，恭喜，答对啦。

　　だって、「新たに」または「新に」は「あらたに」と読みますよね。元来「新」は「あらた」であったのです。従って「新しい」は「あらたしい」が本来の読みです。

　　但是，“新たに”还有“新に”都是读作“あらたに”的吧。原来“新”的读法是“あらた”，因此，“新しい”原本的读音是“あらたしい”。

　　【あらたしい】

　　新しいとは、今までにはない。初めてだ。従来のものとは違う。食べ物などが新鮮である。

　　“あらたしい”的意思是：之前没有的。最初的。和原来的东西不同。事物等东西很新鲜。

　　新しいの本来の語形は「あらたし」で、「あらたむ(改む)」「あらためる(改める)」などと同源である。

　　“新しい”原本的词形为“あらたし”，和“あらたむ(改む)”，“あらためる(改める)”都是相同的词源。

　　平安初期頃より、「あらたし」が音変化して「あたらし」となり、「あたらしい」になった。

　　在平安初期，“あらたし”发生了变音变成了“あたらし”，然后又变成了“あたらしい”。

　　「あらたしい」から「あたらしい」になったと言われることもあるが、形容詞が「しい」の形になる以前の変化なので厳密には間違いである。上代の「あたらし」は、別語として「惜しい」「もったいない」の意味で用いられている。

　　虽然有从“あらたしい”变到“あたらしい”这样的说法，但是以前的词语变化中，形容词要变成“しい”的形式。因此，从严格的角度来讲，这个变法是错误的。古代的“あたらし”作为替换语，可以用于表达“惜しい”，“もったいない”的意思。

　　「惜しい」意味の「あたらし」と、「新しい」を意味する「あらたし」が混同され、「た」と「ら」が入れ替わったものか定かではないが、「あらたし」が音変化した以降、「惜しい」意味の「あたらし」は使用が減り、現在では、わずか「あたら若い命を散らす」の表現にのみ用いられる。

　　表示“可惜的”意思的“あたらし”和表示“新的”这个意思的“あらたし”被混用。虽然还不明确“た”和“ら”是否属于位置互换，但是在“あらたし”发生音变之后，表示“可惜”含义的“あたらし”的使用减少，现在，只有“あたら若い命を散らす”这一单句中有使用“可惜的”含义。

　　なお、「新しい」の本来の語形「あらたし」は、形容動詞や副詞では「あらたなる」「あらた」の形で、「た」と「ら」の入れ替えがないまま現在でも用いられている。

　　“新しい”原来的词形“あらたし”在变成形容动词和副词时会变成“あらたなる”“あらた”的形态，还是保持了之前的“た”和“ら”不替换位置的状态现在还在使用。