《随园诗话》学习笔记二百六十一

卷四 人所难言，我易言之

三十六、评陈沧州诗

【原文】陈沧州先生守苏州，《重游虎丘》诗云：“雪艇松龛阅岁时，廿年踪迹鸟鱼知。春风再扫生公石，落照仍衔短薄祠。雨后万松全逻匝，云中双塔半迷离。夕佳亭上凭阑处，红叶空山绕梦思。”“尘鞅删余半晌闲，青鞋布袜也看山。离宫路出云霄上，法驾春留紫翠间。代谢已怜金气尽，再来偏笑石头顽。楝花风后游人歇，一任鸥盟数往还。”其时总督噶礼，以诗为诽谤，句句旁注，而劾奏之，摘印下狱。圣祖诏云：“诗人讽咏，各有寄托。岂可有意罗织，以入人罪?”命复其官。寻擢霸昌道。

［译文］陈沧州先生守苏州，写有《重游虎丘》诗说：“雪覆盖着亭子松树如盖正是年终的时候，二十年来的踪迹只有鸟和鱼才能知道。春风又来吹生公石，夕阳照着那短薄祠。雨水过后松树都变得轻松起来，双塔直入云中让人看不清楚。站在夕佳亭上凭栏眺望，空山红叶惹人相思。”“骑马写诗之余有半天的空闲，穿上青鞋布衣去看山。离官的路在青云之上，神仙住的紫翠间里仍旧春意盎然。时光飞逝金气尽，再来笑那石头的顽固。风吹着楝花游人在下边歇息，任凭那鸟在来回地飞。”
当时总督噶礼，以为此诗有所诽谤便句句作注，而后又弹劾他，使他罢官下狱。圣祖下诏说：“诗人讽刺吟咏，各有寄托，怎么可以有意罗织罪名，来让人获罪?”命令恢复他的官职，不久又升为霸昌道。

［笔记］袁枚老先生在这里，记载了“ 评陈沧州诗”的故事。

话说陈沧州先生守苏州，作了《重游虎丘》诗。

当时总督噶礼，以为此诗有所诽谤便句句作注，而后又弹劾他，使他罢官下狱。

圣祖下诏说：“诗人讽刺吟咏，各有寄托，怎么可以有意罗织罪名，来让人获罪?”命令恢复他的官职，不久又升为霸昌道。

《重游虎丘》诗云：“雪艇松龛阅岁时，廿年踪迹鸟鱼知。春风再扫生公石，落照仍衔短薄祠。雨后万松全逻匝，云中双塔半迷离。夕佳亭上凭阑处，红叶空山绕梦思。”

“尘鞅删余半晌闲，青鞋布袜也看山。离宫路出云霄上，法驾春留紫翠间。代谢已怜金气尽，再来偏笑石头顽。楝花风后游人歇，一任鸥盟数往还。”