《诗经》之绿衣

手写稿

词句注释

⑴邶（bèi）风：《诗经》“十五国风”之一，今存十九首。邶，中国周代诸侯国名，地在今河南省汤阴县东南。

⑵衣：指上衣。

⑶里：衣服的衬里。

⑷曷（hé）：何，怎么。维：语助词，没有实义。已：止息，停止。

⑸裳（cháng）：下衣，形状像现在的裙子。

⑹亡：用作“忘”，忘记。

⑺女（rǔ）：同“汝”，你。治：理，纺织。

⑻古人：故人，古通“故”，这里指作者亡故的妻子。

⑼俾（bǐ）：使。訧（yóu）：古同“尤”，过失，罪过。

⑽絺（chī）：细葛布。绤（xì）：粗葛布。

⑾凄：凉而有寒意。凄其：同“凄凄”。以：因。一说通“似”，像。

⑿获：得。

白话译文

绿衣裳啊绿衣裳，绿色面子黄里子。心忧伤啊心忧伤，什么时候才能止！

绿衣裳啊绿衣裳，绿色上衣黄下裳。心忧伤啊心忧伤，什么时候才能忘！

绿丝线啊绿丝线，是你亲手来缝制。我思亡故的贤妻，使我平时少过失。

细葛布啊粗葛布，穿上冷风钻衣襟。我思亡故的贤妻，实在体贴我的心。