【日语共读】佐贺的超级阿嬷（13）

 各位听众小伙伴大家晚上好~

今天将由 主播キラリン为我们继续带来

佐贺的超级阿嬷（13）

では、はじめましょう！

佐贺的超级阿嬷

    故事讲述了在8岁那年，小主人公德永昭广离开家乡广岛，来到佐贺的乡下老家。这里没有玩具，这里没有朋友，甚至连送他来的妈妈也转身离开，迎接德永昭广的只有低矮破旧的房屋，以及独立抚养了七个儿女的超级阿嬷。刚来阿嬷家的德永昭广无法适应这里的寒酸生活，但随着时光的流逝，德永昭广渐渐体味到了与阿嬷在一起生活所得到的幸福。

——岛田洋七

13

佐贺的超级阿嬷（13）

「分かった。それなら、いいことがある」

 「何？」

 「明 日から、 走りんしゃい」

 「 走る？」

 「そう。道具もいらないし、 走る地 面はタダ。 走りんしゃい」

   “我明 白了了，既然这样，我推荐给你 一个好运动。”

   “什什么运动？”

   “明天开始跑步吧。”

   “跑步？”

   “对，不不需要护具，跑步的 马路路也是免费的，就跑步吧。”

 

    何か違うような気がしたが、俺もまだ 子供だったし、何となく納得して 走ることに決めた。とは 言っても、 小学校に陸上部があるわけでもなし、たった 一 人で校庭を 走るだけである。みんなが放課後に、和気藹々とドッジボールか何かしている横で、黙々と 50m 全 力力疾 走を何度も、何度も繰り返す俺。ちょっと変 人に 見見えたかも知れないが、本 人はいたって真 面 目にスボーツの練習に取り組んでいたのである。どのくらい本気だったかというと、放課後はたいてい友達と川原で遊んでいたのだが、練習を始めてからは、三 十分か四 十分くらい、俺だけが遅れて 行行くようになった。それだけ毎 日、毎 日、 走っていたのだ。

     这话听起来好像哪 里里不不对劲，但我还只是个孩 子，就欣然答应去跑步了了。但是，当时学校 里里并没有 田径队，我只是 一个 人在校园 里里跑步 而已。放学后 大伙 儿快快乐乐地在玩球或是玩其他活动时，我则在 一旁默默地全速奔跑五 十 米， 一遍 又 一遍。别 人眼中的我也许是个怪 人，但我 自 己是很认真地练习跑步的。要说我有多认真呢？以前我 一放学就和伙伴跑到河边玩耍，从我开始练习跑步后，总要迟到三四 十分钟。每天就只是跑步。

 

「今 日も、 一 生懸命 走ってきたよ！」

  俺は、ばあちゃんに得意になって報告した。ところが、ばあちゃんは、

 「 一 生懸命、 走ったらダメ」と 言うのである。

 「なんで、 一 生懸命 走ったら、いかんと？」

 「腹、減るから」

 「……ふうん」

   何を 言い出すのかと思いながら、俺がその場を去ろうとすると、ばあちゃんはさらに俺を引きとめる。「ちょっと昭広、もうひとつ。まさか、靴はいて 走っとらんとやろうねえ？」「え？はいてるよ」「バカタレ—— ！ 裸 足で 走れ！靴が減る！！」さすがに、このふたつの 言いつけは聞かないことにして、俺は每 日懸命に、もちろん靴をはいて 走り続けた。

   “我今天跑得很认真呢。”我得意地向外婆报告。

    可是外婆却说：

   “不不要那么拼命跑！”

   “为什什么不不能拼命跑？”

   “因为肚 子会饿。”

   “哦……”

    她还想说些什什么。我离开时，她 一把拉住我说：

   “还有，你跑步时穿着鞋 子吗？”

   “是啊。”

   “傻 瓜，要光脚跑，否则鞋 子会磨坏的！”

   但我没听从这两个吩咐，我每天还是拼命地、当然也穿着鞋 子继续跑。

 

   さて、 木の実をおやつに、おもちゃも 手作り、スポーツも 走るだけという、いたってシンプルな貧乏 生活。まだまだ 子供だったし、そう 辛いとも思っていなかったが、それでもある 日、何となくばあちゃんに 言ってみたことがある。

  「ばあちゃん、うちって貧乏だけど、そのうち 金金持ちになったらいいねー」しかし、ばあちゃんの答えはこうだった。『何 言うとるの。貧乏には 二通りある。暗い贫乏と明るい貧乏。

   以树果为零 食，自 己做玩具，运动也只是跑步，实在是 非常简单的穷 日子。但那时我还是个孩⼦，也不觉得这样太⾟苦难过。有⼀天，我⼼⾎来潮地对外婆说：“阿嬷，虽然我们家现在穷，以后有钱就好了。”

   可是外婆这样回答我：“什么话？穷有两种：穷得消沉和穷得开朗。

本期主播

注：本节目仅用于分享和学习交流，不得转用商用，内容版权归原作者所有。若有侵权，请在作品下方留言，我们会尽快删除。

主播/キラリン

小编/小小铭

责编/日语之声

栏目/佐贺的超级阿嬷