佳句学法语

La tulipe jaune signifie l'amour sans espoir.

黄色的郁金香表示无望的爱

1.La tulipe jaune 黄色的郁金香

与英语不同的是，法语中定语后置的现象非常普遍，“janue”是黄色的意思，相当于英语中的“yellow，“la tulipe”是郁金香的意思，相当于英语中的“the tulipe”

“jaune”作为后置定语，用于修饰前面的“la tulipe”

2.“signifie”，“表示”的意思，相当于英语动词“signify”

3.l'amour sans espoir  无望的爱

奥黛丽·赫本是银屏中的女神，由她主演的电影《龙凤配》中有这样一句台词: la amour, la amour, toujour la amour.

说的就是爱情

“sans”是个介词，相当于英语中的介词“without”

“espoir”是“希望”的意思，相当于英语中的“hope”

Tout homme doit mourir un jour.

人终有一死

tout，“所有”，相当于英语中的“all”

homme，“人类”，相当于英语中的“human”

mourir，“死亡”，相当于英语中的“death”

un jour，“有一天”，相当于英语中的“one day”

虽然中国和西方由于地理因素等原因相互隔断，但是有些思想却有相同之处，比如《史记》作者司马迁曾言:人固有一死，或重于泰山，或轻于鸿毛。

la prosperite est le lien de l'amour.

幸运是爱情的维系。

prosperite，“幸运，繁荣”，相当于英语中的“prosperity”

est，“是”，相当于英语中的“am，is 或 are”

le lien de l'amour, “爱情的维系”，相当于英语中的“the line of love”

又是一个the A of B 的结构

le/la/les A de B,相当于英语中的“the A of B”，翻译成中文就是“B的A”

Je veux de l'eau et du pain.

Je veux de + qqn. “我想要...”， 相当于英语中的“I want...”

Je peux... “我能...”，相当于英语中的“I can...”

l'eau, “水”，相当于英语中的“water”

du pain， “面包”，相当于英语中的“bread”

et，“和”，相当于英语中的“and”

Le fleuve Jaune est le berceau de l'ancienne civilisation chinoise.

1.Le fleuve Jaune 黄河

jaune是定语，后置形容le fleuve

Le fleuve，“河流”，相当于英语中的“river”

2.le berceau de l'ancienne civilisation chinoise 古代中国文明的摇篮

le berceau,“摇篮”，相当于英语中的craddle

英语中有个表达:从生到死 from craddle to grave

ll est heureux comme un poisson dans l'eau.

他像水中的鱼儿一样欢快

Comme,“像”，相当于英语中的like

Un poisson dans l'eau  如鱼在水

poisson, “鱼”，相当于英语中的“fish”

dans，介词，“在里面”，相当于英语中的“in”