繁体「衝」与「沖」用法区别探究

　　衝＝行+重[zhòng]。二者相合，可解为「向前行进之强力」。

　　此字形声兼会意，「重」不妨解为：重物需施以强力方可移动。且搬挪重物常需凭借爆发力，故「衝」字又象征(大部份)瞬时高能量之力。

　　如：衝擊(力)；衝力；衝勁兒；衝進去；緩衝；橫衝直撞；首當其衝；衝突；衝刺；衝入敵陣；衝破包圍；衝鋒陷陣；衝鋒槍；衝鋒號；衝殺；衝斷封鎖；直衝雲霄；氣衝霄漢；氣衝斗牛；不飛則已，一飛衝天；[指被非流體的瞬時強力] 衝散了。

　　至於「被人流冲散了」的「冲」該用哪個繁體字，暫表示無法判斷。人流本質並非流體，只是湧動起來像流體、像水流，因此寫成「沖散」應該也無可厚非。

　　另，瞬時高能爆發之力，還可象徵脾氣、怒氣的短暫發洩。如：衝動。[以下衝字唸四聲] 脾氣衝；性子衝；嘴巴衝；說話衝；犯衝；(有脾氣你) 衝我來；(有火你) 衝他去。

　　沖＝氵+中。二者相合，可解为「似流水般予以中和、调和」之意。

　　以上即为二字之基本义。且衝之字义应无关乎水(流)，沖之字义则应总与水(流)相关。

　　如：沖涼；沖澡；沖淋；沖刷；沖洗；沖調；沖劑；沖淡；沖和；謙沖；虛靜沖默；淵沖；道沖而用之或不盈；沖積平原；沖積扇；[指被流體] 沖散了；沖浪；沖喜。

　　另有一詞「沖擊」，特指水流(持續性地)衝撞、衝擊、拍擊物體，如：洪峰持續沖擊著大壩。因此「沖擊」特指水流，故需用「沖」字。當然，這裏用「衝擊」也說得過去。

　　綜上。

　　冲动者，意气用事、行莽撞之举也。谓意冲于内而莽动于外。冲动之行不赖水势，故当取「衝」字。

　　且冲动是人过于情绪化而导致的一种激动发泄状态，其持续时间不会太久。而(自然中)水流之冲击，往往呈现出长时间的持续性。

　　冲刷者，湍急之水浪持续冲击岩石或岸滩，如同流水洗刷。冲刷者，需凭水势，故取氵旁之「沖」字。

(评议之原文此处略)

　① 从氵，其义必与水合。然「一飛沖天」與水無關，且水勢幾無可能垂直向上，故此存大疑。且沖字所屬之「向上直飛」義，也難免牽強。畢竟向上直飛需要克服強大引力，需要憑藉強大動力賦予之高速度。多數鳥類都無法近乎垂直地向上飛，故此種力當屬剛性，用衝字更佳。

　② 例詞無「要冲」，而按衝字「交通要道」之義，繁體應作「要衝」才對。

　③ 怒髮衝冠、衝冠一怒、直衝雲霄這三個詞，皆描述的是一股向上噴泄之力，且屬「瞬時高能、垂直向上之強力」，又皆與水無關，故用「衝」字。

　④ 對於沖字第5義「衝突、相忌」，例詞「相沖」,「對沖」。這個義項理解起來有難度，不易與「衝」的義項嚴格區分開。比如「那人说话很冲」,「脾气冲」，这该对应哪个繁体？——— 這裏套用「衝」字上述第4義「衝撞、冒犯」來看，似乎不合適。还有「对冲基金」，繁体又该对应哪个？

　⑤ 繁體字典應參閱多部，以期互為佐證，勿偏信一家之言。