2022-12-20

“我在桶里”是什么意思？——德语中那些让人摸不到头脑的谚语

德语中的很多谚语、俗语乍一读起来往往让人难以理解，但它们与中国的一些成语和俗话有着异曲同工之妙，下面就来看看有哪些好玩的谚语吧。

Liebe geht durch den Magen 爱由美食生

爱情来得太快就像龙卷风。有些人认为“爱情产生于胃 ”（Liebe geht durch den Magen）。因为一顿美食佳肴之后往往令人感到心满意足。如果是一对相互喜欢的人一起品尝一顿真正的美食，很可能会由此而产生爱情。

Einen Kater haben“喝高”了难受

举行朋友聚会时“开怀畅饮”能够炒热氛围。但是说不定什么时候就“有了一只公猫”（ Einen Kater haben），这里的猫可不是指真正的猫哦，这句话其实是指喝高后的不适，如头疼、恶心、浑身不舒服等等。

Etwas durch die Blume sagen 以花代话

Etwas durch die Blume sagen直译为“以花代话”。 意思是不要直说令人尴尬的实际情况，而是尽可能地使用温和的言辞轻描淡写，委婉一点儿，以免伤害到其他人的情感。

Das Haar in der Suppe suchen 鸡蛋里挑骨头

德语Das Haar in der Suppe suchen 直译是“在汤里找头发”，与中国的成语“鸡蛋里挑骨头” 意思完全一样。一个热衷于鸡蛋里面挑骨头的人永远不会快乐，因为他总是在找毛病，自寻烦恼。

Jemanden um den Finger wickeln 左右他人

有些人总是心想事成，轻松得到一切。而且他们有着左右别人的特殊本事，还能不被别人所察觉。这些人通常都非常具有魅力，让你很难对他生气。

Eigenlob stinkt 自吹自擂

自信的人生活通常会更加轻松。其能力和天赋会对其他人产生影响。但是如果他们总是自卖自夸，也会令周围的人感到厌烦。德语“Eigenlobstinkt”直译为“自夸散发臭气”指的就是那些利用各种机会自吹自擂的人。

Jemandem Honig um den Bart schmieren 甜言蜜语

有些人很难听取别人的意见。但是却经受不住甜言蜜语的“诱惑”。不过又有谁不喜欢听好话呢？ 德语“Jemandem Honig um den Bart schmieren ”直译为“在某人胡子上抹蜂蜜”，意思就是通过甜言蜜语来打动人心。

Geld zum Fenster hinauswerfen 花钱大手大脚

人与人之间在花钱这件事上有很大差别。有的人一分钱掰成两半花，也有的人月初就把钱花的精光，而且不知道钱花在了哪里。德语“das Geld zum Fenster hinauswerfen”（直译将钱扔出窗外）说的就是花钱大手大脚。

Einen Korb bekommen 碰了一鼻子灰

与德语“ Einen Korb bekommen”（得到一个筐）相同意思的中文应该是“碰了一鼻子灰”。比方说一个人向自己仰慕的人求爱被拒绝，德国人就会说：“我得到一个筐”，意思是指碰了一鼻子灰。

Leben wie Gott in Frankreich 像上帝那样到法国生活

世界上有一个国家，美得连上帝都想在这里生活。该国人民富足，无忧无虑地享受着每一天。这个国家就是法国。至少德国有这样的一句俗话：“像上帝一样到法国生活”。

Jemanden auf die Palme bringen 令人恼火

德语Jemanden auf die Palme bringen直译的意思是“将某人送上棕榈树”。意思是指惹人恼怒，或者翻译成中文“他快把我逼疯了。”如果有人惹恼你了，可不要真的将他送上棕榈树哦。

Auf Wolke sieben schweben 爱得忘乎所以

Auf Wolke sieben schweben意思是爱得忘乎所以。尤其是热恋中的男女往往感觉一切都非常美好。因此常被人们用爱的忘乎所以来形容他们的恋情。

Im Eimer sein 疲惫不堪

“Im Eimer sein ”是疲惫不堪的意思。如果一位德国人感觉生活节奏过于紧张，压力大，日程爆满，对此感到筋疲力尽，他就会说“我在桶里”，意思就是说自己已经感到尽疲力竭。