结不结婚关你什么事？

图片发自App

其一

---

爱情与婚姻（love and marriage)，是一个永远也说不尽、道不完的话题（eternal topic)。古今中外，有多少文学作品(literature)描绘了或缠绵悱恻、或荡气回肠、或惊天动地的爱情故事。所有的童话故事(fairy tale)都是说，王子和公主(prince and princess)他们终于幸福地生活在了一起(live happily forever)。可是，对于婚姻背后的鸡零狗碎却都略去不提。听着这样的故事长大的男孩和女孩，一脚踏入婚姻的殿堂，立即面对着无数的日常琐事(routine life)，多少有些失望和难过(disappointed)，内心禁不住想，如果只恋爱而不结婚该有多好(only love and no marriage)？

西方有一句谚语说(old saying)：爱情与婚姻(love and marriage)，就像马和马车一样不可分离(go together like a horse and carriage)。这一古老的话语，用当时生活中常见的马和马车，来说明人们恋爱然后结合，并且在婚姻中也要保持爱的温度。

时至今日，随着现代交通工具的快速发展，马和马车已经很少见了(are rarer)，它们早已经不再是日常景象(not everyday sight)。然而在今天变动的世界里，爱情与婚姻却变得像现在的马和马车一样稀罕少见。这句老话的新解，也是恰如其分(just the case)，时代变迁，还真是具有讽刺意味(ironic)。

为什么人们越来越倾向于不结婚(tend to not get married)？婚姻变得越来越珍稀，其背后的原因是什么？

其二

---

首先，千禧一代人(millennials)的社会观念发生了变化。出生在经济高度发展的社会环境里的年轻人，他们并不像老一辈人一样认为婚姻是人生的必然选择(not a must)，他们追求新观念(new concepts)。

其次，社会发展导致婚姻的价值变低。女性经济独立，人格自由，她们不必为了摆脱家庭的束缚而降低标准一定要走入婚姻。社会的发展，让女性有更多的选择(more choices)。

第三，竞争的压力使得婚姻成本上升。现代社会变得越来越紧张(tension)，男性面临着社会竞争的压力和高额的房价(high house prices)，他们感觉婚姻的代价十分高昂，由此越来越多的人选择不结婚。

2015年，英国有239000对异性恋人结婚(opposite-sex couples get married)，相比2014年下降了3.4%。实际上，不仅在英国，在美国、日本、中国，人们对婚姻的兴趣好像也在下降，对婚姻的渴望明显不像以前那么强烈（less desirable）。

这都源于社会的发展，人们不再像过去那样感受到很大的社会压力（less pressure from society），一定要结婚或者维持婚姻关系（get married or stay married)。离婚的人也越来越多(more divorces)，由此（as a result )，在单亲家庭长大的孩子长大成人以后(children with divorced parents)，也倾向于不结婚(less likely to get married)。结果是，整个社会的结婚率(marriage rate drops)逐年下降。

其三

---

现在的年轻人基本上是在千禧年前后出生的，他们对婚姻的看法和前面几辈人相比(different views of marriage)，发生了极大的变化，不同的人对婚姻有着各自的看法。

BBC记者采访了其中的两个人，其中一位说，他对结婚没有那么热衷（not that enthusiastic about marriage)，认为结婚是一个非常老派的（archaic concept）、不够时尚（old-fashioned）的观点。结婚的做法一点儿也不时髦(dated)，属于过去的那个时代(belong to the old time)。因为，结婚意味着失去了自由(losing freedoms)。同时，他还表示他有承诺恐惧症(commitment phobe)。他不敢想象一旦签订了一纸婚书(signing a piece of paper)，就要承诺与这个人相守一辈子(be together for the rest of life)，即使他有了不同的想法，也不能从这个人身边逃走(cannot escape from that person)，他觉得那样很可怕(be fearful)。虽然，他现在处在一个非常美满的两性关系之中(although he is in a happy relationship)，但是他并不想结婚，因为他害怕作出承诺。

另一位年轻人则表示，他觉得结婚很好(is a good idea)，对整个社会来说，婚姻有助于社会稳定和安全(stable and secure)，有婚姻支撑的社会组织更加强健(stronger)。同时对个人来说，他认为结婚也是一件很好的事情，它意味着是向全世界宣布(declare publicly)，他已经找到了自己所爱的人(have found the right person)，拥有了相伴终身的伴侣。他向世人宣告(say to the world that you are in a committed relationship)，他处在一种相互承诺的关系之中，他找到了那个＂对的人＂，并且愿意和自己所爱的人共度一生。

其四

---

多元化的社会中(multiple society)，人们对婚姻有不同的看法，无可厚非。中国的情况是，仍然有很多人渴望结婚，所以相亲节目(blind dating programs)才会大行其道。但要找到那个对的人，却并不容易，因为存在着错配（mismatch)。所以，你会发现周围有很多三十岁以上的剩男和剩女，人们结婚的年龄也越来越晚了。

从社会的角度来说，婚姻是社会安定的基石(stabilizing effect)。但随着社会文化的发展，人们的自由意志和个性解放的观念越来越强烈，我们也应该更加宽容(tolerant)，接纳有人选择不结婚或者一辈子保持单身(stay single)的状态。他们选择这种生活状态，可能有他们各自的理由，社会应予接受和理解。

但同时，如果能够找到那个对的人，走入婚姻的城堡仍然是一个比较明智和理智的选择，因为婚姻的本质更像是一个经济和情感的合作共同体(economic and emotional cooperative unit)，抗风险的能力自然要强一些。当然了，千万不要把婚姻想像得太过完美(far from perfect)。多少罗曼蒂克的爱情故事(romantic love story)，都只是故事而已。像李敖那样，说美女坐在马桶上也会面目狰狞如何令人失望，这样的人只配娶画上的美女，真实生活中这样的人不要也罢。

婚姻里更多的是真实的自我(true yourself)，彼此的接纳，围绕着两人的都是柴米油盐酱醋茶一类的庸常琐事，多的是你烧饭我洗碗的妥贴安排。如果心理上有这样的准备，那么婚姻也没有什么可怕的，平淡而又平凡的生活就是婚姻的常态。三毛说，婚姻是什么？婚姻就是两个人一起吃饭，一起睡觉，一起数钱。她的确点中了婚姻的精髓之处。