译文
杨茂清升任直隶贵池县知县。贵池滨临大江，来往大江的人络绎不绝，那里的百姓热衷于打官司，杨茂清就顺着他们的习惯经常办案，他所办的案件都事实清楚判决公正。
当时泾县有个叫王赞的，欠了青阳富翁周鉴的钱，因此想陷害他。他预先买了一个乞丐女养在家中，等到周鉴到他家来要债的时候就杀了这乞丐女诬陷是周鉴杀的。由于周鉴富甲一方，办案的官员为了避嫌都不敢为他伸冤，一直等到杨茂清被派遣下来复查这个案子，看了这个案子的卷宗，说：“证人没有指证乡里乡亲的，却指证了五十里外的麻商。王赞既然被打晕在地，又怎么认出是哪个麻商，为自己作证？而且，王赞的老婆趴在王赞身上保护王赞，为什么会被伤及凶肋致死呢？”
随后他问询证人，证人就说了实话。
等到第二天到命案现场，详细的问询周围百姓，就得知王赞家门前有一条小河，河上有一座圆木搭的桥，原来实际情况是王赞让乞丐女出来与周鉴争辩结果从桥上落水而死，王赞无话可说，周鉴得以幸免。
石埭有个杨老头了有两个儿子，长子的儿子名标；次子死了，其媳与仆人通奸，杨老头将他们扫地出门。而仆人又偷偷潜入杨家，杨老头没有报官，直接将他当成盗贼扑杀了。当时，长子杨标到青阳的亲戚家祝寿。
杨茂清秘密的将这个案件调查清楚了。由于杨家富裕，主审官员都非常忌讳给杨家洗冤。
杨茂清接手案件以后，就派人到青阳，将当时与杨标一起赴宴的十几个人分别问询，得出了相同的口供，于是逮捕了杨老头而释放了杨标。
三年后，杨茂清经过杨家，杨家的男女老少都在路上行礼跪拜，杨标带着一个幼子对杨茂清说：“这个孩子就是杨标被释放以后生的，如果不是您，杨氏家族就要绝后了。”
［冯评译文］
铜陵胡宏绪，是韩太守试冠的学生，有一个家奴带着他老婆私奔了。胡宏绪控诉媒婆藏匿他们，果然查到此二人的踪迹，于是将此二人捆绑送进官府。
家奴先前已患重病，等到送进监狱当天晚上就死了。
他的家人一再向官府申诉，而客居当地的江西同乡也都纷纷来作证。
御史巡查时，就将案件派发给杨茂清处理。
杨茂清再审后说：“之所以将家奴捆绑，是因为要将其扭送至官府，并没有动用私刑，何况家奴已先得重病呢？”
于是判胡宏绪无罪。当时马上就要进行会试了，杨茂清连夜呈上公文辩明了胡宏绪的冤情。胡宏绪当年就金榜题名了。
杨茂清清理冤狱或者疑难案件大都如此
原文
杨茂清升直隶贵池知县。池滨大江，使传往来如织，民好嚣讼，茂清因俗为治，且遇事明决。
时泾县有王赞者，逋青阳富室周鉴金而欲陷之。预购一丐妇蓄之，鉴至索金，辄杀妇诬鉴。
讯者以鉴富为嫌，莫敢为白，御史以事下郡，郡檄清往按，阅其狱词，曰：“知见何不指里邻，而以五十里外麻客乎？赞既被殴晕地，又何能辨麻客姓名，引为之证乎？”
又云：“其妻伏赞背护赞，又何能殴及胸胁死乎？”已乃讯证人，稍稍吐实，诘旦至尸所，益审居民，则赞门有沟，沟布椽为桥，阳出妇与鉴争，堕桥而死，赞乃语塞，而鉴得免。
石埭杨翁生二子，长子之子标；次子死，而妇与仆奸，翁逐之，仆复潜至家，翁不直斥为奸，而比盗扑杀之。
时标往青阳为亲故寿，仆家谓标实杀之，而翁则诉己当伏辜。当道不听，竟以坐标，翁屡以诉。
清密侦其事，得之。
而当道亦以标富，惮于平反。清承檄，则逮青阳与标饮酒者十余人，隔而讯之，如出一口，乃坐翁收赎而贷标。
后三年，道经其家，尽室男女，罗拜于道，且携一小儿告曰：“此标出禁所生也，非公则杨氏斩矣。”
［冯述评］
又铜陵胡宏绪，韩太守试冠诸生，有一家奴，挈其妻子而逃。
宏绪诉媒氏匿之，踪迹所在，相与执缚之。
其奴先是病甚，比送狱，当夕身死。
其家亟陈于官，而客户江西人，其同籍也，纷至为证。
御史按部，诉之，辄以下清，清三讯之，曰：“所谓锁缚者，实以送县，非私家也，况奴先有病乎？”
遂原胡生，会试且迫，夙夜以狱牒上，胡生遂得不坐，是年登贤书。
公之辨冤释滞多类此。
补
逋（bu，一声，逋），拖欠。
感
这三个案子，又有小细节又有收集证据。
而且这个案子判的都能兼顾情理法。
这个杨茂清真的是一个德才兼备的官员。