近日翻译有感

前天，翻译了26篇文章后，我开始翻译一篇《向日葵》的文章，讲的是荷兰著名画家文森特·梵高创作《向日葵》的始末。

刚开始翻译第一句，我就觉得难度很大。单词中有很多我不认识的生词，句子结构也很复杂，整个句子理解起来都很困难。

第二天我接着翻译时，再看原来的文本，句子就变得好理解多了。

我发现我的瓶颈一方面源于对翻译内容本身的陌生感，因为油画是我不熟悉的事物，心里就自然而然地感到害怕。

另一方面，我没有建立起翻译的完整流程，对待翻译这件事还不够认真。即使是现在，我的目标也不是成为一名翻译家，而是通过翻译来训练写作能力。

所以，针对这一次的瓶颈感，我打算每次翻译之前，先通读一遍原文。而一篇文章一般需要两天的时间来完成，最终发布文章之前，通读一遍。反复修改是非常有必要的。因为现在越来越发现“第一稿是垃圾”这样的事实。

接下来的问题是，如何提高翻译的速度？