每日跬步——读《世说新语》

褚季野语孙安国云①：“北人学问，渊综广博②。”孙答曰：“南人学问，清通简要③。”支道林闻之④，曰：“圣贤固所忘言⑤。自中人以还⑥，北人看书，如显处视月⑦；南人学问，如牖中窥日⑧。”

【注释】

①褚季野：即褚裒。孙安国：孙盛，字安国，曾任秘书监，著有《魏氏春秋》、《晋阳秋》。

②渊综：精深而融会贯通。

③清通：清明通达。简要：简单扼要。

④支道林：支遁，字道林，东晋高僧，世称“林公”“支公”。

⑤忘言：指心中领会，但不必用言语来说明。

⑥中人：中等的人，常人。以还：以下。

⑦显处：明亮的地方。

⑧牖（yǒu）：窗户。窥：观看。

【今译】

褚裒对孙盛说：“北方人的学问，源深综合，宽广博大。”孙盛回答：“南方人的学问，清明通达，简明扼要。”支道林听后，说：“对于圣贤，固然不需要用言语来评说。对于一般人以下而言，北方人读书，如同在明亮的地方看月亮；南方人做学问，如同从窗户中看太阳。”

【点评】

褚裒和孙盛讨论南北方学风的差异。支道林认为，北方人读书就像在明亮的地方看月亮，视野广阔，但并不周密，容易博而不精；南方人做学问就像从窗户中看太阳，目标集中，但视野狭窄，容易精而不博。