李商隐七律脉络浅析三十三

即日

李商隐

一岁林花即日休，江间亭下怅淹留。

重吟细把真无奈，已落犹开未放愁。

山色正来衔小苑，春阴只欲傍高楼。

金鞍忽散银壶漏，更醉谁家白玉钩。

【注解】

1.即日：近日。《后汉书·伏湛传》：“帝知湛为青徐所信向，遣到平原，异卿等即日归

降，护送洛阳。”宋苏轼之十一：“到容南，知昆仲皆苦瘴痢。又闻寻

已痊损，不知即日何如？”

2. 淹留：羁留；逗留。宋贺铸词之四：“为问木兰舟，何处淹留？”明张居正《答中元高相公书》：“计来岁春夏间，乃得乞归，拟过梓里，当作一日淹留。”

3. 春阴：春日花木的荫翳。唐杜甫诗：“慈竹春阴覆，香炉晓势分。”元虞集《正月十一日朝回即事》诗：“宫树春阴合，霓旌拂曙来。”

4. 金鞍：金子做的马鞍子。

5. 银壶漏：即银漏。银饰的漏壶。唐王勃《乾元殿颂》序：“虬箭司更，银漏与三辰合运。”宋秦观词：“碧天如水月如眉，城头银漏迟。” 

6. 白玉钩：喻指弯月。清曹寅《黄河看月示子猷》诗：“惟此白玉钩，能探昆崙源。”

 

简译：

一年只开一次的林中之花，近几日就要全部衰败了，我在江边的亭子下惆怅地徘徊不已。

无奈地反复地吟咏，细细地把玩观看，有的似乎还在开放着，有的却已经败落了，愁绪难以放下。

远处的山色似乎要把小苑吞没，而春日花木的荫翳却只愿意倚傍着高楼。一如我现在的境况，流放羁旅在外，前途艰难重重如山压顶，根本得不到皇上的恩惠啊。

骑着金鞍骏马的朋友也都突然散去，自己整日在声声的银壶更漏声中，不知身在何处，独自对着弯弯的月亮饮酒而醉呀。

脉络浅析：

这是一首伤春感怀的诗作，面对将尽的林花，感伤自己的羁旅愁情，和前途之渺茫也。

首联使用了因果关系流水句句法，上句是因下句是果。因为林花即日将休，所以我在江间亭下惆怅淹留。

颔联承接上联的“怅淹留”而写，“重吟细把”言其淹留，“真无奈”和“未放愁”言其惆怅也。

颈联承接上联的“未放愁”而写，看似描写周围的景色，实际使用了双关的修辞语法，言其境况也。以“山色衔小苑”双关其前途艰难如山压顶，以“春阴只傍高楼”双关其未得皇上之恩惠，因为他正处低位，而非“高楼”呀。表达的是对流放羁旅之愁未放下。

尾联依然承接颔联的“未放愁”而写，使用了借代和比喻的修辞语法，“金鞍”代指权贵，“白玉钩”比喻弯月。表达了的是对前途渺茫之愁未能放下。

整首诗使用了因果关系流水句句法，以及比喻、借代和双关的修辞语法，句句相承，联联相应，虽然表达的是春愁旅恨，但却给人一种无比的凄美之感。