《傲慢与偏见》第四章翻译~~

                                       第四章

---

  当房间里只剩下简和伊丽莎白两个人的时候，简----一直沉浸于宾利先生对她的赏识中，对姐姐描述了她是多么崇拜他。

  “他就是一个年轻男子该有的样子。”她说，“很理智，很幽默，一点儿不拘束，我从未见过这么令人讨喜的举止，让人非常的舒服，可以看出他有着非常优良的教养。”

“并且他非常英俊，”伊丽莎白说，“这也是一个年轻男子应该有的样子。因此他的性格也随之变得完美。”

“当他问我是否愿意和他再次共舞时，我非常吃惊。我从来没期待过会有如此高的赞誉。”

“你没有经历过吗？我不是曾经也这样表扬过你吗？但这就是我俩之间极大的差异。赞誉会让你觉得吃惊，但我不会。还有什么比问你再跳一次舞更自然不过呢？当你比在场的小姐们拥有着过人美貌时，他当然情不自禁地看向你，并不是由此给你献殷勤。当然，他非常让人觉得舒服自在，我觉得你喜欢他没错，毕竟你之前还喜欢过一堆更愚蠢的男子。”

“亲爱的利兹！”

“哦，你知道吗？有时你实在太聪明了。你从不会在任何一个人身上发现缺点。在你眼里整个世界非常美好。在我的生命中从未听到你评论任何人的声音。”

“我希望我能够不轻率地责备他人，但是我经常会把我所想的直接说出来。”

“我知道你会这么做，这就是问题的原因所在。凭着你良好的感觉，完全忽视其他人的愚蠢和胡言乱语。人们对于公正的倾向和喜欢是非常正常的，这在哪儿都一样。但是事实上除去那些炫耀或设计，只专注每个人的优点并继续将其保持变得更好，把自身有的缺点不闻不问。如果是这样，你也会喜欢他的姐姐的，是吗？但他们实际的表现与上面所说的并不相符。”

“错了！完全不是这样！起初是这样，但是当你和她们交谈的时候你会发现她们都是善解人意的女子。宾利小姐即将要过来和弟弟一起住，如果我们不能为她安排一个满意的邻居那么我们肯定会被误解的。”

伊丽莎白在一旁静静地听着，但并不认同。她们刚刚在舞会上的表现并没有特别讨人喜欢。和她姐姐相比，她有着快速的观察力和更温顺的脾气，并且有着能保持自己清醒的、不受任何影响的判断。她并不想去说服她们。确实宾利先生的姐姐们都是善解人意的，当她们感到愉悦的时候就会非常幽默，当她们幽默的时候也会让人觉得很舒服，并不会使你觉得骄傲或自我满足。相反她们非常有涵养，曾在当地其中一所最好的神学院就读，拥有一年两万英镑的财产，有着出手阔绰的习惯。平时她们根据等级来结交朋友，因此她们会在每方面都先考虑自己，对别人考虑甚少。她们来自英格兰北部的一个备受尊敬的家族，家庭的环境让她们在她们备受其影响，甚至比哥哥们的财富和自己通过生意获得的财富还更让她们印象深刻。

宾利先生从他父亲那儿所继承的财产大约是一年十万英镑，他父亲生前打算用这笔钱购置一处房产，但后来没来得及。宾利先生决定完成父亲之前的计划，因此有时决定在自己现居的地方进行选择。但是现在他有一个更好的房子和自己名下的庄园，所以很多熟悉他脾气的人都在猜测是否他会在内瑟菲尔德定居然后让下一代来购置之前未买的房子。

对于弟弟的独立房产，姐姐们感到很兴奋，虽然目前他还只是个房客。宾利小姐很愿意能主导大权，赫斯特夫人也是如此（就是那位嫁了一个时尚但不富裕的人）。当这间房子适合她时，她很少会把这个房子当做自己的家。当他被意外推荐内瑟菲尔德的一处房子时，宾利先生早就不是一个两岁小孩儿了，他很仔细地观察了房子，并在里面待了半小时，对整体情况和主房间很满意，对房东的介绍也很满意，然后马上就办了手续。

他和达西有着稳固深厚的友谊，虽然他俩在性格上有较大差异。宾利是因为自身的轻松、包容、顺从受到达西的欣赏，虽然没有其它一种性格能与他更有对比了，并且他对自己的性格也很满意。在达西的角度，宾利是最靠谱的战友，对他的判断有着最高的评价。在理解方面，达西更占优势，宾利并不是欠缺，而是达西更为明智。同时他也很傲慢、矜持、对一切非常挑剔，还有他的举止，虽然经过调教，但不受人喜欢。在这方面他的朋友有着很大的优势。无论何时宾利出现，都能吸引眼球并受到青睐，而达西则是一直在挑刺。

关于这场举行在梅里顿的聚会，他们俩对此的评价也是各有不同。宾利先生觉得他从来没遇到过如此友善的朋友或者如此美丽的小姐；每个人都对他非常友善和给予关照。在这里没有繁琐的礼节拘束，他瞬间就和这房子里的所有人熟络了起来，至于博内特小姐，他不能再想象出还有任何一个比她更美丽的天使。达西先生，与之相反，觉得这屋子里的人一点也不时尚，女孩儿们也不美丽，并且也没遇到一个他觉得很有趣的人，同时他觉得自己没获得注意或愉悦感。他承认博内特小姐很美丽，但是笑得太多了。

赫斯特夫人和她的姐姐也认同这一点，但是她们还是非常欣赏并喜欢她并称她为甜心。大概是她们觉得她是她们不会拒绝更进一步了解的女孩。博内特小姐因此就有了甜心女孩的称号，然后他的哥哥也认可妹妹配得上这个赞美。