#口语粉碎机# L1 Day22

#口语粉碎机# L1 Day22【打卡序列02】

1. 从太空看，地球就是一个蓝色的球。（这句话里有几个动词，这两个动词和

主语都是什么关系？主动还是被动？）

翻译：Looked from the universe,  the earth is a blue ball.

答案：Seen from the space, the earth is a blue ball.

解析：see比look更好，look强调的是动作。太空：the  space

2. 身后跟着两个卫兵，他快步走向大厅。(“跟着”和 主语“他”之间是主动还是被动？)

翻译：Followed by two guarders, He went to the hall quickly.

答案：Followed by two guards， he hurried to the hall.

解析：卫兵guarder

快步走：hurry to

3. 再给我一次机会，我会干得更好。

翻译：Given another chance, I am able to do it better.

答案：Given another chance, I’ll do it （much）better.

解析：这句话用将来时更好，还没有做。

4. 从山顶看去，峡谷宛若仙境。 （“仙境”不会说没关系）

翻译：looked from the top of the mountain, the valley looks like a wonderland.

答案：Seen from the hilltop, the valley looked like a wonderland.

解析：valley峡谷，hilltop山顶

仙境fairyland/wonderland

See 更强调看的内容，look强调动作。

5. 经过加热，水可以变成蒸汽。

翻译： Heated, water can be vapour.

答案：Heated, water can change into steam.

解析：变成，就是改变成change into.

6. 你去参加下周苹果公司举办的活动吗？ （这一句里融合几个知识点？）

翻译：Are you going to attend the activity being held by Apple next week?

答案：Are you going to attend Apple-organized activity to be held next

week?

解析：to be done 表示将要被做。我在翻译的时候想着被动，将来，进行可以表示将来，没有想到to be done.

7. 别跟他说话，他是个两面三刀的人。【重点】

翻译：Don't talk with him. He is a two-faced man.

答案：Don’t talk with him. He’s a two-faced person.

8. 我在国企上班。

翻译：I works in a state-owned company.

答案：I‘m working in a state-owned enterprise.

解析：enterprise

a company, organization, or business 公司；组织；企业

9. 我喜欢家里做的饭菜。

翻译：I like home-made food.

答案：I like home-cooked food.

10. 他特别壮/ 他是一个身材魁梧的人。（通过这道题，我们将再次展示语法扎

实对于口语的帮助）

翻译：He is strong./ He is a strong-figure man.

答案：He is a powerfully-built man.

解析：真的没有想到这么好的短语powerfully-built ，长知识了。

心得：这次翻译，基本上对非谓语的翻译掌握的还行，就是在用词上不够准确，还有翻译的时候，翻译理解和脱壳还要多思考。每次的翻译，都是对自己词汇使用的检测。