我很难过，用英语怎么翻译才能更传神

看到过这么一个话题，“我很难过，用英语怎么翻译才能更传神”，底下有一个评论是，“I am fine（我很好）”。

我很好

当时看到这个回答，有一瞬间的泪目，是啊，成年人的世界，再也不会轻易说出难过二字，哪怕是分手也是笑着祝你幸福，其实谁又能看到你转身后泪与雨下的滂沱。

我们也都曾是父母掌心里的宝，被呵护着而不堪一击，现在却都努力长出自己坚硬的铠甲，刀枪不入。

最近的热播剧《三十而已》，里面有这么几个片段让人深思，一个是金牌销售王漫妮，因为不想错过客户而养成憋尿的习惯，以至于患上了肾炎，在与妈妈通话的途中，痛到晕厥，还是妈妈拨通了120抢救电话。这虽然只是一个小片段，但也反应了一个问题，现在的漂泊年轻人，要比空巢老人更危险。空巢老人时不时还有政府里人上门查看是否康健，是否需要帮助，而这些漂泊的年轻人，一般是无人问津的。要是这次王漫妮不是在与妈妈通话的过程中晕厥，而是自己在家晕厥，那她能否自己挺过危险期？谁又会在第二天发现躺在地上的她？

王漫妮在上海漂泊了八年，八年来虽然工资一万五，但是抛去房租和给家里邮寄的钱，很难有所积蓄，房租拼命的在涨，独自搬家的经历一次又一次上演……

随着年龄的增长，当朋友问我们，“我感觉你变了很多。”这个时候我们都会笑着回答说，“是的，成熟了嘛。”笑着将改变这个话题翻篇。

渐渐的，我们不再爱分享，分享自己的喜怒哀乐，诉说自己的哀怨惆怅，全都被我们刻意当做软弱与不成熟来看待，好像只有自己扛起所有，才是成长的表现。

越是长大，越发现，不管我们身处什么地位，都没有那么简单，外人眼中的光鲜亮丽，不过是背后含泪咬牙的负重前行。我习惯了报喜不报忧，在父母面前学会了“说谎”，不敢伸张自己工作的压力与崩溃，结婚的吞下婚姻里的七零八碎，未婚的抗下未来的坎坷崎岖，每个人都有自己的烦恼和苦闷，但生活再怎么一地鸡毛，我们也得过下去，因为没有什么是比活着更好的事情了。

生活的本质也许就是千难过后有万难，海啸过后有飓风，除了一句，“I am fine（我很好）”，我们还可以说一句，“I need you（我需要你）”。