常感世事总虚渺 欲借日记诉日常

提起日本古代文学，首先浮现在我脑海里的还是紫式部的《源氏物语》，这部作品深深地影响了日本，以至于“光源氏计划”至今仍是一个专有名词。同时期的《枕草子》由清少纳言创作，并称为“王朝女性文学双璧”。而稍早及同时浮现的女性作家还有很多，她们所创作的日记文学助推了那个时期文学的繁荣，而由藤原道纲母所创作的《蜻蛉日记》就是这个时代的代表作之一。其最新中文版由青岛出版社于2022年推出。

《蜻蛉日记》藤原道纲母实名不详，出生于承平六年（936年）出生，预测逝世于于长德元年（995年）去世。她有“本朝三美人”之称。才貌双全，拥有卓越的艺术天赋和良好的教养。因为儿子藤原道纲而被称为藤原道纲母，也因为父亲藤原伦宁而被称为藤原道纲女。从这些小细节就可以看出那个时代女性的地位。

这本书以“蜻蛉”为名，日语原文也可以借字为“蜉蝣”，无论是类似蜻蜓的体态柔弱的昆虫蜻蛉，还是“朝生暮死”之称的短命昆虫蜉蝣，它们所展现的意向都是类似的，具有轻渺无力、飘忽不定的特征，反映了无常、虚幻之物的意象。而这部日记所反映出的内容也正是如此。

这部日记分为上、中、下三卷，作者以自己与藤原兼家的婚姻生活为中心，诉说了天历八年（954年）至天延二年（974年）的生活与情感经历。从十八岁到三十八岁，整整二十年的光阴，占据了作者人生的三分之一。在这二十年里，一种若有若无、虚幻缥缈的不定感贯穿全书。

日记的上卷所记述的是藤原道纲母自天历八年（954年）至安和元年（968年）的生活。中卷记录了安和二年（969年）到天禄三年（972年）的所思所想，下卷记录了天禄三年（972年）到天延二年（974年）的生活。三卷都是以道纲母与兼家的感情为主线。从求婚时的热恋，到被夺爱的痛苦，再到感情的恶化，还有远距离观察丈夫的冷淡等等，形象地展示出从热恋到冷淡再到无感的全过程。

“常感世事总虚渺 欲借日记诉日常”。未嫁时是“只闻杜鹃啼，未能见丽姿，盼睹芳容解单思。”“急盼日暮至，相见心太急，泪流成河因相思。”嫁了之后就只是众多妻妾之一而不是唯一，这种落差无论是谁都难以接受，“岁暮回顾人生路 日记搁笔余生续”，这种心境只有经过了时光的冲刷，才能找回真正的自我。

值得一提的是，本书为楚永娟博士翻译，她现为烟台大学日语系副教授、硕士生导师。书中的261首和歌在形式上统一采取了三句“五七调”译案，文风古雅，是非常好的翻译文本和阅读体验。本书也是装帧精美，值得我们详细阅读。