2022-10-16-每日翻译

每日英中+文言文翻译，来自每日翻译

---

英译中

原文：

The good Lord set definite limits on man's wisdom, but set no limits on his stupidity-and that's just not fair.'

-Konrad Adenauer

译文：

神造人时给予了人类有限的智慧，却对人的愚昧听之任之，这多不公平。

——康娜德·阿登纳

---

文言文

原文：

《陶母责子退鲊》

陶公（1）少时，作鱼梁吏（2）。尝以坩（3）鲊（4）饷（5）母。母封鲊付使（6），反书（7）责侃曰：“汝为吏，以官物见（8）饷，非唯（9）不益，乃（10）增吾忧也。”

——《世说新语》

译文：

陶侃年轻时，曾任监察鱼梁的小官。他曾用陶器装腌鱼派人送给母亲。陶侃的母亲将送来的腌鱼交还给送来的使者，回信责备陶侃：“你身为官吏，却将官家的东西送给我，这样不仅没有好处，反而会增添我的烦恼。”

（1）陶公：对陶侃的敬称，晋朝将领

（2）鱼梁吏：监察鱼梁的小官。鱼梁，在水中筑堰用来捕鱼的装置

（3）坩：读gān，盛物的陶器

（4）鲊：读zhǎ，经过加工的鱼类食品，如腌鱼、糟鱼等

（5）饷：赠送

（6）付使：交还给送来的使者

（7）反书：回信

（8）见：表示他人的行为涉及自己。见饷，被赠送

（9）非唯：不仅

（10）乃：却，反而