良医第1季第3集中英台词整理和单词统计
| 英文 | 中文 |
|---|---|
| Previously on "The Good Doctor"... | 「良医」前情回顾 |
| How hard can it be to just act like a normal human being? | 表现得像个普通人能有多难 |
| No! | 不 |
| Will you stop petting that stupid rabbit?! | 你能别玩你那破兔子了吗 |
| We're never going home again. | 我们再也不会回家了 |
| We have each other, and that's all we need. | 我们有彼此这就够了 |
| Your fiancé sure can handle a knife. | 你未婚夫的刀法不错 |
| He's got a serious deficit. | 他有严重的缺陷 |
| So, are you proud or disappointed? | 你是骄傲还是失望 |
| Marcus, stop making everything so personal. | 马库斯别掺杂个人情绪 |
| You've wanted his job since day one. | 你从上班第一天起就想要他的职位 |
| Everyone in this room knows that. | 在座各位都知道 |
| - How did you... - It's my department. | -你怎么-这是我的科室 |
| 完整版请点击 | |
| It's my job to know everything. | 我需要了解一切 |
| Since I work for you, | 那既然我为你工作 |
| doesn't that make all this actually your fault? | 这是不是都算你的错 |
| Oh, I'm sorry. I stopped listening after "I work for you". | 不好意思我只听到「我为你工作」 |
| A surgeon needs to communicate. | 一个外科医生需要懂得沟通 |
| Can Dr. Murphy do that? Can he do that under stress? | 莫菲医生能吗重压之下他能行吗 |
良医单词统计
良医高频单词统计
| Can he do that knowing that a human life | 明知别人真的命悬一线时 |
| literally hangs in the balance? | 他能做到吗 |
| So, I'm in the middle of "Uncharted", and I'm dead. | 我正在玩「神秘海域」没电了 |
| Can I borrow some triple A's? | 能借我几粒7号电池吗 |
| I'm your neighbor. | 我是你的邻居 |
| Hello. | 你好 |
| 34? | 住34号 |
| I moved in last week. 33. | 我上周搬来的住33号 |
| Yeah, I know. | 我知道 |
| I work at a hospital. | 我在医院上班 |
| That's cool. | 太酷了 |
| Yes. | 是啊 |
| Triple A's, por favor? | 7号电池拜托啦 |
| Batteries. | 电池 |
| Right. | 对 |
| Do you have any? | 你有吗 |
| Triple A batteries. | 7号电池 |
| Thank you. | 谢谢 |
| Piece of advice -- don't feed the cat. | 给你个建议别喂猫 |
| Which cat? | 哪只猫 |
| Feed it once, and it'll never leave you alone. | 你喂它一次它就赖着不走了 |
| Thank you for the batteries, neighbor. | 谢谢你的电池邻居 |
| You're welcome! | 不客气 |
| Surgical. | 外科 |
| Well, you're in luck because I'm not a nurse, | 算你运气好我不是护士 |
| I'm a surgical resident. | 我是外科住院医师 |
| How can I help you? | 有什么事吗 |
| We got a liver for Chuck! | 找到跟查克匹配的肝源了 |
| - Where? - SF Municipal Hospital! | -在哪-旧金山市医院 |
| And how long do we have body-to-body on the liver transplant? | 肝脏从摘除到移植能存活多久 |
| - Eight hours. - Eight hours. | -八小时-八小时 |
| You don't know the longevity of a liver? | 你不知道肝脏的存活时间 |
| This is a teaching hospital, and I'm the teacher. | 这里是教学医院我是老师 |
| You and Murphy, you're on organ pick-up. | 你和莫菲负责去取器官 |
| Check the health and bring the liver back from SFM. | 检查健康情况把肝脏从旧市医带回来 |
| I was at Chuck's intake. I'd really like to be -- | 是我接收的查克我真的很想 |
| Now you're gonna be at the intake for his new liver. | 那你现在负责接收他的新肝脏 |
| Jared, get Chuck down here and get him prepped. | 杰瑞德带查克下来准备好 |
| We got eight hours on this thing, | 肝脏只能存活八小时 |
| and the clock starts ticking now. | 时间不等人 |
良医中英对照台词本截图
良医中英对照台词本截图
| Dr. Bender to the mental ward, please. | 本德尔医生请到精神科病房 |
| Dr. Bender. | 本德尔医生 |
| I'm not interrupting your pre-game, am I? | 我没有打扰你的术前准备吧 |
| I think this is my 400th breast reconstruction. | 这是我第四百台乳房重建手术 |
| The board should give me a plaque. | 董事会真该送我块牌匾 |
| What's up? | 怎么了 |
| Your 4:00 P.M. | 下午四点 |
| The V.I.P. -- Wannamaker. | VIP患者万纳梅克 |
| Yes! The Free-Flap. | 对皮瓣移植 |
| He's checked into the penthouse suite, | 他住进了顶层豪华套房 |
| resting comfortably I'm sure. | 肯定住得很舒适 |
| I've been working on him for awhile now, and he's close. | 我给他做了一段时间工作他就快答应 |
| He's real close to making the Foundation his tax relief. | 给基金会减免税款了 |
| That's good to hear. | 太好了 |
| I want aces on this. | 我要手术万无一失 |
| Everything perfect. | 一切都要完美 |
| That's good to know. I was gonna phone it in. | 你这么想就好我正打算通知呢 |
| Dr. Bender to the mental ward, please. | 本德尔医生请到精神科病房 |
| Dr. Bender. | 本德尔医生 |
| Is this the chairman's version of a pep talk? | 这是主席式的动员谈话吗 |
| I'm looking for a fail-safe outcome on the procedure. | 我是给手术上个保险 |
| I want you to use Dr. Melendez as your second. | 我想让梅伦德斯医生做你的助手 |
| That's your fail-safe? Melendez? | 他就是你的「保险」梅伦德斯 |
| I'm your Chief of Surgery. | 我才是你的外科主任 |
| It's just a precaution to guarantee a perfect outcome. | 这只是保障完美手术的预防措施 |
| Are you doubting my abilities? | 你在质疑我的能力吗 |
| Wannamaker is important. | 万纳梅克很重要 |
| Everything has to be perfect. | 一切必须做到完美 |
| You said that already. | 你已经说过了 |
| I'm your fail-safe. | 我才是你的「保险」 |
| The V.I.P. will be fine. | 那个VIP患者不会有事的 |
| How you doing? | 你没事吧 |
| I know these sounds and everything might be a lot for you. | 我知道你可能受不了这些动静 |
| It's -- it's hard for anyone. | 谁都难以承受 |
| I like helicopters. | 我喜欢直升机 |
| I, uh, didn't know you'd been on a helicopter. | 我不知道你坐过直升机 |
| I haven't. | 我没坐过 |
| 15 minutes to San Francisco Municipal Hospital. | 十五分钟后到达旧金山市立医院 |
| Should be a smooth ride. | 飞行应该很平稳 |
| You do know what this is, right? | 你知道这算什么吧 |
| Well, I'll tell you what it is. It's scut work. | 我告诉你吧这就是打杂 |
| Jared gets the golden ticket, and we get... | 杰拉德有黄金入场券而我们只能... |
| pizza delivery. | 送披萨外卖 |
| The rotors just go round and round, Shaun. | 螺旋桨会一圈圈转下去肖恩 |
| They don't change. | 不会变的 |
| 完整版请点击 | |
| How do I talk to you? | 怎样才能跟你聊天呢 |
| So, Chuck, any chest pains, shortness of breath? | 查克你觉得胸痛气短吗 |
| No. | 没有 |
| Any alcohol in the last six months? | 最近六个月内喝过酒吗 |
| No. | 没有 |
| -Here comes a quick pinch. -Any swelling in your limbs? | -会疼一下-四肢有水肿吗 |
| It's Walmart on Black Friday in here. | 这里跟黑色星期五的沃尔玛一样 |
| Things speed way up - when you're having a transplant. | 准备器官移植时就会这样紧张 |
| I like it. | 我喜欢 |
| It's good energy. | 这是正能量 |
| So, that's a "No" on the swelling? | 所以没有水肿是吧 |
| No. | 没有 |
| I feel lousy all the time, pretty much. | 我时常情绪低落 |
| But...I've got a second chance, you know, with this liver. | 但...有了这个肝我就有了第二次生命 |
| Sure. | 当然 |
| Excuse me. It's my daughter. | 抱歉我女儿的电话 |
| I already spoke to Mom. | 我跟妈妈说过了 |
| A-And Uncle Tommy, too. | 还有汤米叔叔 |
| Yeah, I need to see your face. | 是啊我得亲眼看到你 |
| All right. | 好的 |
| I love you. | 我爱你 |
| Bye. | 再见 |
| She just graduated from law school at Cal. | 她刚从加州大学法学院毕业 |
| I told you that. | 我跟你说过 |
| Uh, no. Congratulations. | 没说过恭喜了 |
| I must've told Dr. Browne, then. | 那我应该是跟布朗医生说过 |
| Where is Dr. Browne? | 布朗医生呢 |
| Here's your liver. | 肝源在这里 |
| I'm going to need you to sign for it. | 需要你签个字 |
| Standard operating procedure is to leave the liver | 标准操作流程是 |
| in the safety of the body cavity. | 把肝留在供体腹腔内 |
| I'm aware of the procedure. | 我知道流程 |
| We had a John Doe - at the top of the registry, | 本来移植名单上有个无名氏排在前面 |
| but that John Doe died before we could plant. | 但还没来得及移植那人就死了 |
| How long ago did you take it out? | 你们摘取多久了 |
| Three hours. | 三小时 |
| We just lost three hours. | 我们一下少了三小时 |
| Technically three hours and five minutes. | 准确得说是三小时五分钟 |
| True clock is on the cooler. | 冷藏箱上有准确时间 |
| Can't go below 39 degrees or above 47 degrees. | 不得低于四摄氏度或高于八摄氏度 |
| You want to sign for it? | 可以签字了吗 |
| Tissue looks healthy. | 组织看起来很健康 |
| What are you doing? | 你在干什么 |
| What are you looking for? | 你在找什么 |
| -What's he doing? - I'm not sure. | -他干嘛呢-我不知道 |
| Shaun, what are you looking for? | 肖恩你在找什么 |
| Masses? Cysts? | 肿块囊肿 |
| They're clean. | 肝脏没问题 |
| You think we'd miss a tumor? | 你觉得我们遗漏了肿瘤 |
| There's nothing there. | 没有问题 |
| I know. | 我知道 |
| There's nothing there. | 没有问题 |
| Okay, the liver needs to go back into cold storage, | 好了得把肝脏放回冷藏箱 |
| and we got to go. | 我们该走了 |
| ...then I'll release the vascular clamp | 然后我松开血管钳 |
| and let your blood perfuse in your donor liver. | 让你的血液灌注到移植肝脏里 |
获取完整的剧集台词和单词统计，请移步赞赏区查看关键字