飞鸟集每日一品（311）

泰戈尔原文:

That love can ever lose is a fact that we cannot accept as truth.

冯唐版：

爱会消逝

一个我们不愿认作真相的事实

郑振铎版:

说爱情会失去的那句话，乃是我们不能够当作真理来接受的一个事实。

我的翻译:

爱终究会消逝，这是事实，是我们不愿接受罢了。

ever

adv.

1.（用于否定句和疑问句，或与 if 连用的句子）在任何时候，从来used in negative sentences and questions, or sentences withif to mean ‘at any time’

2.（进行比较时用以加强语气）以往任何时候，曾经used for emphasis when you are comparing things

3.不断地；总是；始终all the time or every time; always

4. （用于 when、why 等之后表示惊讶）究竟，到底used afterwhen ,why , etc. to show that you are surprised or shocked

lose

v.

1.~ sth/sb遗失；丢失to be unable to find sth/sb

2.~ sth/sb（因事故、年老、死亡等）损失，丧失，失去to have sth/sb taken away from you as a result of an accident, getting old, dying, etc.

3.~ sth (to sb/sth)被…夺去to have sth taken away by sb/sth

4.~ sth被迫放弃；失去to have to give up sth; to fail to keep sth

5.~ sth降低；减少；渐渐丧失to have less and less of sth, especially until you no longer have any of it

6.被打败；输掉（比赛、诉讼案件、辩论等）to be defeated; to fail to win a competition, a court case, an argument, etc.

7.（使）失去（所需要的东西，尤指钱）to fail to keep sth you want or need, especially money; to cause sb to fail to keep sth

8.~ sth不明白；听不见；弄不懂to fail to get, hear or understand sth

9.(informal)~ sb使弄不懂；使不理解to be no longer understood by sb

10.~ sb/sth逃避；逃脱to escape from sb/sth

11.~ sth浪费（时间）；错过（机会）to waste time or an opportunity

12.~ (sth)（钟、表）走慢，慢（若干时间）if a watch or clockloses orloses time , it goes too slowly or becomes a particular amount of time behind the correct time

沧海桑田，哪有什么永垂不朽？人们觉得爱情美好，但是爱情有时候像烟花般璀璨而短暂，有时候爱情又像是文火慢炖的一碗粥，单恋无趣相爱很难，因为两个人要一直保持同频其实并不容易。这是男女之前的爱【lose解释的第5条】。那么父母子女的爱呢？也会消逝【lose解释的第2条】。没有人可以陪伴你一生，除了你自己，几乎所有人都是只陪你一程。不管明日如何，在相爱的时刻，用力去爱，用心去爱，因为你不知道它明天是否还在。我们都知道我们的生命是有尽头的，但是又总下意识地忘记这一点。

木兰花令·拟古决绝词

   清· 纳兰性德

人生若只如初见，何事秋风悲画扇。

等闲变却故人心，却道故人心易变。

骊山语罢清宵半，泪雨霖铃终不怨。

何如薄幸锦衣郎，比翼连枝当日愿。

---

我是语熙，感谢您的阅读，晚安

图片来自于网络